Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suprimida deliberadamente
intencionalmente suprimido
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es posible que una red perdida o abandonada deliberadamente siga capturando durante varios años sin ser recuperada.
as redes perdidas ou deliberadamente abandonadas podem continuar a capturar peixes durante vários anos, sem serem recolhidas.
en caso de déficit deliberadamente planificado que el consejo considere excesivo, se seguirá un procedimiento acelerado.
recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o conselho decida ser excessivo.
en caso de déficit deliberadamente planificado que el consejo considere excesivo , se recurrirá a un procedimiento acelerado .
recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o conselho decida considerar excessivo .
- la gravedad de la irregularidad, según que se haya cometido o intentado deliberadamente o por negligencia grave.
- à gravidade da irregularidade, consoante o operador tenha cometido ou tentado cometer a irregularidade em causa deliberadamente ou por negligência grave.
al doble de la diferencia entre la restitución solicitada y la aplicable en caso de que el exportador haya suministrado deliberadamente datos falsos.
ao dobro da diferença entre a restituição solicitada e a restituição aplicável, se o exportador tiver fornecido deliberadamente informações falsas.
participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere la letra a).
participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar a proibição referida na alínea a).
(3) en su recomendación, el sccnfp considera que el metileugenol no debería añadirse deliberadamente como ingrediente cosmético.
(3) o mesmo comité recomenda que o metileugenol não seja intencionalmente adicionado como ingrediente cosmético.
serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias;
a existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência;
no obstante, una posible limitación de la responsabilidad no se justifica cuando el auditor incumpla deliberadamente sus deberes profesionales, y no debería ser válida en estos casos.
contudo, qualquer limitação da responsabilidade não se justifica nos casos de incumprimento intencional dos deveres profissionais por parte do revisor oficial de contas, pelo que não deve ser aplicada nessas circunstâncias.
de hecho, se observa que eurogold industries ltd es el único productor exportador ucraniano que fabrica tablas de planchar y no se encontraron indicios de que ningún productor exportador se hubiese abstenido deliberadamente de cooperar.
de facto, segundo parece, a eurogold industries ltd é o único produtor-exportador ucraniano de tábuas de engomar e não existem quaisquer indícios de que algum produtor-exportador se tenha abstido deliberadamente de colaborar.
c) participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) y b).
c) participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar as proibições referidas nas alíneas a) ou b).
la flexiguridad implica combinar deliberadamente disposiciones contractuales flexibles y fiables, estrategias globales de aprendizaje permanente, políticas activas y eficaces del mercado laboral y regímenes de protección social modernos, adecuados y sostenibles.
a flexigurança passa pela conjugação deliberada de mecanismos contratuais flexíveis e fiáveis, estratégias abrangentes de aprendizagem ao longo da vida, políticas activas e eficazes para o mercado de trabalho, e sistemas de protecção social modernos, adequados e sustentáveis.
(85) también se afirmó que una de estas dos empresas habría disminuido deliberadamente su producción para absorber sus compras de cd-r taiwaneses realizadas antes de la imposición de las medidas antidumping.
(85) foi igualmente alegado que uma destas duas empresas havia diminuído deliberadamente a sua produção de modo a absorver as suas aquisições de cd-r de taiwan realizadas antes da instituição das medidas anti-dumping.
bacterias, tanto naturales como potenciadas o modificadas, tanto en forma de "cultivo vivo aislado" o como material que ha sido deliberadamente inoculado o contaminado con tales cultivos, según se indica:
vírus, de ocorrência natural, melhorados ou modificados, quer sob a forma de "culturas vivas isoladas", quer sob a forma de matérias, incluindo matérias vivas, deliberadamente inoculadas ou contaminadas com culturas vivas: