Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de otro lado, wilson dadá dice que una cosa no quita la otra, y con la demolición fue la desenfrenada especulación inmobiliaria quien ganó la situación:
wilson dadá, por outro lado, afirma que uma coisa inviabiliza a outra, e com a demolição quem saiu ganhando foi a especulação imobiliária desenfreada:
no quite la cubierta de la aguja hasta que esté preparado para la inyección.
não remover a protecção da seringa até estar pronto para a injecção.
no quite el tapón gris de la aguja de la pluma precargada hasta que esté preparado para la inyección.
não retirar a protecção cinzenta da agulha da caneta pré- cheia até estar pronto para se injectar.
por otra parte, se consideró que la circunstancia de que un estado miembro pretenda acercar, mediante medidas unilaterales, las condiciones de competencia existentes en un determinado sector económico a las de otros estados miembros no quita a estas medidas el carácter de ayudas.
aliás, a este respeito, foi deliberado que a circunstância de um estado-membro procurar aproximar, através de medidas unilaterais, as condições de concorrência de um determinado sector económico das existentes noutros estados-membros não retira a estas medidas a natureza de auxílios.
a la verdad, todos hemos de morir; somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. pero dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
porque certamente morreremos, e serereos como águas derramadas na terra, que não se podem ajuntar mais; deus, todavia, não tira a vida, mas cogita meios para que não fique banido dele o seu desterrado.
aunque no quitó los lugares altos, sin embargo, el corazón de asa fue íntegro para con jehovah, todos sus días
os altos, porém, não foram tirados; todavia o coração de asa foi reto para com o senhor todos os seus dias.
no quite el tapón gris o el anillo de aluminio que rodea la parte superior del vial (ver figura 1).
nÃo retire a tampa cinzenta ou o aro de alumínio à volta do topo do frasco para injectáveis (ver figura 1).