Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los agentes que participarán en la operación;
os funcionários que participam na intervenção;
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los denunciantes participarán estrechamente en el procedimiento.
os autores das denúncias são estreitamente associados ao processo.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
participarán en la asociación los siguientes socios:
essa parceria inclui os seguintes parceiros:
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en dichas verificaciones participarán agentes del estado miembro.
participarão nessas verificações agentes do estado-membro em causa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no participarán en la adopción de las decisiones de la comisión,
não participará na adopção de quaisquer decisões pela comissão;
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente ? y el vicepresidente ⎪ participarán en las votaciones.
o presidente ? e o vice-presidente ⎪ participam na votação.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los órganos de gestión de athena participarán en dichas revisiones.
os órgãos de gestão do athena devem contribuir para esses reexames.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
participarán en una determinada acción al menos tres entidades jurídicas;
participarem na ação, no mínimo, três entidades jurídicas;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los interesados participarán en la licitación mediante una de las fórmulas siguientes:
os interessados participam no concurso de um dos seguintes modos:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en dicha cooperación transnacional participarán socios de como mínimo dos estados miembros.
a cooperação transnacional abrange parceiros de pelo menos dois estados-membros.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el grupo de trabajo permanente participarán delegados de todas las partes contratantes.
fazem parte do grupo de trabalho permanente delegados de todas as partes contratantes.
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tal caso, los miembros del consejo de gobierno interesados no participarán en la votación.
nesses casos, os membros do conselho em questão não participarão na votação.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dichos expertos participarán únicamente en los debates sobre la cuestión que hubiera motivado su presencia.
estes peritos participarão apenas nos debates relativos ao ponto a propósito do qual foram convidados.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir del 1 de enero de 2004, los estados miembros participarán en el siguiente programa:
os estados da efta participam no seguinte programa com efeitos desde 1 de janeiro de 2004:
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de conformidad con los principios de buen gobierno, los miembros participarán periódicamente en reuniones del consejo de t2s.
de acordo com os princípios da boa governação, os membros devem participar regularmente nas reuniões da comissão do t2s.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión actuará como intermediaria de ese intercambio. los estados miembros participarán compartiendo experiencias de manera activa.
o papel da comissão consistirá em facilitar os intercâmbios, enquanto os estados-membros participarão activamente neste processo partilhando as suas experiências.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considerando que los estados miembros participarán, mediante contribuciones financieras, en las acciones previstas en dicho acuerdo;
considerando que os estados-membros participam, através de contribuições financeiras, nas acções previstas nesse acordo;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados de la aelc participarán en la contribución financiera de la comunidad mencionada en el apartado 1, primer guión.
os estados da efta participarão na contribuição financeira da comunidade referida no primeiro travessão do no 1.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luego de un repaso, el equipo organizador seleccionó a 15 personas para que participaran.
ao final do processo de seleção, o time organizador escolheu 15 pessoas para participar.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: