A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto les sucederá por su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron a costa del pueblo de jehovah de los ejércitos
isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do senhor dos exércitos.
le dije: "hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. aquí cesará la soberbia de tus olas.
e lhe disse: até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?
"quebrantaré la soberbia de vuestro poderío y haré que vuestro cielo sea como hierro y que vuestra tierra sea como bronce
pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.
amad a jehovah, todos vosotros sus santos. a los fieles guarda jehovah, pero retribuye en abundancia al que actúa con soberbia
amai ao senhor, vós todos os que sois seus santos; o senhor guarda os fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de soberba.
"así ha dicho jehovah: 'así haré que se pudra la soberbia de judá y la mucha soberbia de jerusalén
assim diz o senhor: do mesmo modo farei apodrecer a soberba de judá, e a grande soberba de jerusalém.
en medio de él extenderá sus manos, como las extiende el nadador para nadar. pero él humillará su soberbia, a pesar del movimiento de sus manos
e estenderá as suas mãos no meio disso, assim como as estende o nadador para nadar; mas o senhor abaterá a sua altivez juntamente com a perícia das suas mãos.
con espadas de hombres valientes haré caer tu multitud. todos ellos son los más crueles de las naciones. destruirán la soberbia de egipto, y toda su multitud será deshecha
farei cair a tua multidão pelas espadas dos valentes; terríveis dentre as nações são todos eles; despojarão a soberba do egito, e toda a sua multidão será destruída.
por su avaricia, soberbia y carácter derrochador y debido a sus formidables capacidades como general, alberto de wallenstein sigue siendo uno de los personajes más controvertidos de la historia checa.
albrecht z valdštejna continua sendo uma das personagens mais controversas da história tcheca, graças à sua avidez, orgulho, prodigalidade e capacidades geniais no papel de general.
esto es un desarrollo desafortunado porque refleja negativamente el ideal de servicio que los pioneros y emprendedores deberían tener, he visto mucha soberbia de los webmasters nigerianos que creen que administrar un sitio web es un feudo en el que pueden ejercer lo irracional como forma de poder.
isso é um triste desenvolvimento porque reflete de uma forma negativa a perspicácia centrada no serviço que pioneiros e empreendedores deveriam ter, já vi muito auto-engrandecimento de webmaster nigerianos que pensam que ter um site é como ter um feudo em que eles podem exercitar loucuras como mudanças de poder.
"en aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad
naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti, os que exultam arrogantemente, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu santo monte.
ahora, yo, nabucodonosor, alabo, exalto y glorifico al rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia. Él puede humillar a los que andan con soberbia.
agora, pois, eu, nabucodonozor, louvo, e exalço, e glorifico ao rei do céu; porque todas as suas obras são retas, e os seus caminhos justos, e ele pode humilhar aos que andam na soberba.