Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ahora ya no dicen cuco, se refieren a el como chavez, no me amenazan con la bruja en vez de eso me dicen que van a derogar la dolarización y que el viejito del saco no es nada mas ni nada menos que el socialismo del siglo xxi.
ahora ya no dicen cuco, se refieren a el como chavez, no me amenazan con la bruja en vez de eso me dicen que van a derogar la dolarización y que el viejito del saco no es nada mas ni nada menos que el socialismo del siglo xxi agora eles não dizem cuco, se referem a ele como chavez, não me ameaçam com a bruxa, em vez disso me dizem que vão acabar com a dolarização e que o velhinho do saco não passa do socialismo do sÉculo xxi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) animal de abasto : el animal de las especies bovina y porcina destinado , nada mas llegar al pais destinatario , a ser conducido directamente al matadero o a un mercado lindante con un matadero cuya reglamentacion no permite la salida de todos los animales , en particular al finalizar el mercado , a no ser hacia un matadero designado a tal fin por la autoridad central competente .
b) animal de abate: o animal das espécies bovina e suína destinado a, logo que chegado ao país destinatário, ser directamente conduzido ao matadouro ou a um mercado contíguo a um matadouro cuja regulamentação apenas permita a saída dos animais para um matadouro designado para esse efeito pela autoridade central competente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.