A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muy raras*: choque anafiláctico (incluye hipersensibilidad mortal)
foarte rare *: şoc anafilactic (incluzând reacţie letală de hipersensibilizare) tulburări metabolice şi de nutriţie:
se someterán a choque un máximo de 4 y un mínimo de 3 posiciones de cada tipo de mando de dirección.
un maxim de patru și un minim de trei poziții se supun impactului pentru fiecare tip de comandă de direcție.
ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza, conforme a las prescripciones del punto 3 del anexo ii b.
testare a comportamentului la impactul cu capul, conform prevederilor de la pct. 3 din anexa ii b.
esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace por la fuerza del choque del torso rígido.
această secțiune se fixează rigid la bancul de încercare, astfel încât să nu se deplaseze la impactul cu blocul de încercare.
la acción de los cinturones de seguridad depende en parte de la velocidad del choque. su efecto es mayor en velocidades más bajas.
centurile de siguranţă reduc în mod considerabil şansele de producere a accidentelor grave şi mortale.
el impactador irá equipado de dos medidores de la aceleración y de un velocímetro, todos ellos capaces de registrar valores en la dirección del choque.
capul fals este prevăzut cu două aparate de măsurare a accelerației și unul de măsurare a vitezei, toate capabile să măsoare valorile în direcția impactului.
las mediciones serán de la fuerza máxima que actúe horizontal y paralelamente al eje longitudinal del vehículo y se aplique al torso rígido como resultado del choque contra el mando de dirección.
se efectuează măsurătorile forței maxime aplicate asupra blocului de încercare ca rezultat al impactului cu comanda direcției, forță ce acționează orizontal și paralel cu axa longitudinală a vehiculului.
se considerará que una serie de probetas presentada a la homologación es satisfactoria en lo que concierne al comportamiento en caso de choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones siguientes:
o serie de eșantioane prezentată spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul lovirii cu capul dacă este îndeplinită una din cele două condiții:
podrá utilizarse una barrera cuyas características sean diferentes, siempre que el área de choque sea mayor que el área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo y siempre que se obtengan resultados equivalentes.
se poate utiliza și o barieră cu alte caracteristici, cu condiția ca suprafața zonei de impact să fie mai mare decât zona frontală de lovire a vehiculului care este testat și cu condiția unor rezultate echivalente.
el punto h del torso rígido, señalado mediante una marca especial, se ajustará de forma que después del choque esté situado en el plano horizontal que atraviesa el punto r como indica el fabricante del vehículo.
punctul h al blocului de încercare, indicat cu o marcă specială, trebuie reglat astfel încât înainte de impact să fie în planul orizontal care trece prin punctul r indicat de constructorul vehiculului.
