Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las actividades de este reto constituirán, por tanto, la espina dorsal tecnológica de la política climática y energética europea.
activitățile prevăzute în cadrul acestei provocări societale vor constitui, prin urmare, baza tehnologică a politicii europene în materie de energie și schimbări climatice.
las pyme representan una elevada proporción de la actividad económica y profesional en europa y están consideradas como la espina dorsal de la economía europea.
Întreprinderile mici au o pondere substanţială în activitatea economică şi profesională a europei, fiind considerate coloana vertebrală a economiei europene.
los estudios de toxicidad para la reproducción en animales han mostrado que la desirudina es teratogénica y produce alteraciones tales como espina bífida en conejos y onfaloceles en ratas.
studiile de toxicitate asupra funcţiei reproductive efectuate la animale au arătat că desirudinul este teratogenic, generând modificări care cuprind spina bifida la iepuri şi omfalocelul la şobolani.
desde el extremo norte de finlandia hasta la parte meridional de suecia y noruega, recorren la espina dorsal escandinava a lo largo de 1 400 kilómetros.
aceștia se întind pe 1 400 km de-a lungul peninsulei scandinave, din zonele cele mai nordice ale finlandei până în sudul suediei și norvegiei.
los eic son la espina dorsal del apoyo comunitario a las pyme. su trabajo colectivo es una fuente única y prolífica de información valiosa que puede tener un efecto directo en cualquier empresa.
imm-urilor.inteligenţa colectivă a acestora este o sursă unică și formidabilă de informaţii de valoare,care pot avea un impact direct asupra companiei.
los adultos con deficiencia de la hormona del crecimiento sometidos al tratamiento con somatropina presentan una reducción del tejido graso, un aumento de la masa magra y un aumento de la densidad mineral ósea en la espina dorsal.
tratamentul cu somatropină al adulţilor cu deficit al hormonului de creştere duce la o reducere a masei de ţesut adipos, o creştere a masei musculare şi la creşterea densităţii minerale la nivelul coloanei vertebrale.
«las pequeñas y medianas empresas son la espina dorsal de la economía de la ue y un socio clave de la política de cohesión para el fomento del crecimiento y del empleo».
„Întreprinderile mici şi mijlocii sunt temelia economiei ue, fiind un partener cheie în politica de coeziune, promovând creşterea şi locurile de muncă.”
pymeeste sector, universalmente considerado como la espina dorsal de la economía y una importante fuente de puestos de trabajo, ha recibido en 2009 un importe de 12 700 millones de eur a través de nuevas líneas de crédito con-
imm-urile considerate drept coloana vertebrală a economiei şi un important furnizor de locuri de muncă, imm-uri-le au beneficiat în 2009 de 12,7 miliarde eur puse la dispoziţie sub formă de noi linii de credit, gestionate de băncile intermediare locale în vederea acordării de împrumuturi întreprinderilor mici.