Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en los árboles de navidad
cpa 27.40.32: ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de crăciunи
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de que haya que colgar guirnaldas luminosas enlas calles en época de fiestas:
fiecare serviciu însărcinat cu întreinerea va depune toate eforturile pentru a-și planifica activitatea fără a afecta alte activităi din apropiere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
94053000 | - guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de navidad |
94053000 | - ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de crăciun |
Última atualização: 2010-09-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sobre las planchas de sus soportes y de sus marcos grabó querubines, leones y palmeras, según el espacio de cada uno, con guirnaldas en derredor
pe plăcile proptelelor, şi pe tăblii, a săpat heruvimi, lei şi finici, după locurile goale, şi ciucuri de jur împrejur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada base tenía cuatro ruedas de bronce con ejes de bronce. en sus cuatro patas había unos soportes debajo de la pila. estos soportes eran de bronce fundido y tenían guirnaldas a cada lado
fiecare temelie avea patru roate de aramă cu osii de aramă; şi la cele patru colţuri erau nişte poliţe turnate, subt lighean, şi lîngă ciucuri.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces el sacerdote del templo de zeus, que quedaba a la entrada de la ciudad, llevó toros y guirnaldas delante de las puertas de la ciudad, y juntamente con el pueblo quería ofrecerles sacrificios
preotul lui jupiter, al cărui templu era la intrarea cetăţii, a adus tauri şi cununi înaintea porţilor, şi voia să le aducă jertfă, împreună cu noroadele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y sobre los marcos que había entre los paneles había figuras de leones, bueyes y querubines. y sobre los paneles, tanto encima como debajo de los leones y de los bueyes, había guirnaldas en bajorrelieve
pe tăbliile dintre încheieturi erau nişte lei, boi şi heruvimi; şi pe încheieturi, deasupra şi dedesuptul leilor şi boilor, erau nişte împletituri cari atîrnau în chip de ciucuri.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alá ha hecho de la caaba, la casa sagrada, estación para los hombres, y ha instituido el mes sagrado, la víctima y las guirnaldas para que sepáis que alá conoce lo que está en los cielos y en la tierra y que alá es omnisciente.
dumnezeu a făcut ka’ba lăcaş sfânt înălţat pentru oameni, precum şi luna sfântă, jertfa, ghirlandele. aceasta ca să ştiţi că dumnezeu cunoaşte cele din ceruri şi de pe pământ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: