Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ácido cítrico anhidro, citrato sódico, estearato magnésico, acesulfamo de potasio y sabor natural a limón y lima.
acid citric anhidru, citrat de sodiu, stearat de magneziu, acesulfam de potasiu şi arome naturale de lămâie şi tei.
albaricoque cereza ciruela frambuesa fresa kiwi limón mandarina manzana melocotón melón naranja pera uvas alcachofa berenjena brócoli calabacín calabaza cebolla champiñón col de bruselascolifl orendibiaespárragoespinacaguisantejudías verdeslechugapepinopimientopuerrorábanorepollotomatezanahoria
” l caisecăpşunicireşekiwilămâimandarinemerepepene galben pere piersici portocale prune struguri zmeură andive anghinare ardei broccoli castravete ceapă ciuperci conopidă dovleac dovlecei fasole verdelăptucămazăremorcoviprazridichispanacsparangheltomatevarză asă calculatorul şi ieşi afar ă s ă f aci varză de bruxelles spor t s au să te joci cu
la bebida aromatizada a base de vino obtenida por una mezcla de vino, de vino con aguja o de vino con aguja con adición de co2 con vino espumoso o vino espumoso adicionado con co2, añadiendo sustancias de limón naturales o extractos de estas sustancias cuyo sabor debe predominar.
băutură aromatizată pe bază de vin obţinută prin amestecul de vinul, vin petiant sau de vin petiant cu adaos de co2 cu vin spumant sau cu vin spumos cu adaos de co2, adăugându-se substanţe naturale de lămâie sau extracte din aceste substanţe al căror gust trebuie să fie predominant.
" granos amarillos " granos que han sufrido una modificación de su color natural debido a un procedimiento distinto al de secado, presentando una tonalidad que puede ir del amarillo limón al amarillo anaranjado.
„boabe galbene” înseamnă boabe care au suferit, dar nu în urma uscării, total sau parțial, o modificare a culorii naturale și au luat diferite nuanțe, de la galben-lămâie la galben-portocaliu.