Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
parece desconectado
apar ca offline
Última atualização: 2013-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué os parece?
ce părere aveţi?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di: «¿qué os parece?
spune: “aţi văzut?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué te parece, katrin?
ce zici, katrin?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡mira, pues, qué te parece!»
cum vezi tu oare acest lucru?”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo ella: «parece que sí».
ea spuse: “el pare a fi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di: «y ¿qué os parece?
spune: “vedeţi?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la url: %1 parece errónea.
url- ul:% 1 pare să fie eronat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proyecto parece que será sostenible.
proiectul pare să devină durabil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parece que la mañana ha ido bien…
a fost o dimineaţă bună, aș zice...
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 no parece ser un url válido.
% 1 nu pare să fie un url valid.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese enfoque me parece completamente erróneo.
considerăm această abordare în întregime greșită.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33 — esto parece ser un cálculo erróneo.
33 — acest calcul pare eronat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este paquete no parece haberse instalado correctamente
se pare că acest pachet nu este instalat corect
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta afirmación me parece extrapolable a los servicios.
considerăm că această analiză poate fi aplicată și în cazul serviciilor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, esta tendencia parece destinada a prolongarse.
această tendină pare să continue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ruta de java parece especificar un directorio válido.
calea java pare să specifice un director valid.
Última atualização: 2013-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parece que la ruta java apunta a un directorio válido
calea java pare să specifice un director valid.
Última atualização: 2014-05-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el archivo descargado parece corrupto o no es de configuración
fișierul descărcat pare a fi corupt, sau nu este un fișier de configurare
Última atualização: 2013-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alimentos y de combustible, que la comisión parece minimizar.
probleme etice, cum ar fi concurenţa între producţia de alimente și producţia de biocarburanţi, pe care comisia dorește să o minimizeze.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: