A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los electrodos del equipamiento de aturdimiento por baño de agua se extenderán por toda la longitud del tanque de agua.
electrozii echipamentului de asomare cu baie de apă să cuprindă toată lungimea bazinului.
preocupaciones similares inspiraron esta caricatura política de 1904 que muestra un tanque de standard oil como un pulpo anulando la democracia.
aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația.
esta fase mecánica implica la separación inicial de las aguas residuales de partículas de residuos de mayor tamaño que se depositan en el fondo del tanque.
această etapă mecanică presupune separareainiţială de apele reziduale a particulelor reziduale de dimensiuni mari, care se depun pe fundulbazinului.
este convenio establece que los residuos de carga se entreguen en las instalaciones portuarias receptoras en la medida necesaria para cumplir con los requisitos de limpieza del tanque.
marpol 73/78 prevede ca reziduurile de încărcătură să fie deversate în instalaţii portuare de preluare astfel încât cerinţele privind curăţarea tancurilor să fie îndeplinite.
c) «tanque de lastre separado»: un tanque utilizado exclusivamente para el transporte de lastre separado;
(c) "cisternă de balast separat" înseamnă un cisternă utilizată exclusiv pentru transportul balastului separat;
se considerará que se cumplen las disposiciones del punto 3 si la construcción del tanque ha sido certificada y autorizada de conformidad con las normativas de un estado miembro.
dispozițiile de la punctul 3 se consideră a fi respectate în cazul în care construcția tancului este certificată și omologată în conformitate cu reglementările unui stat membru.
los propietarios de los buques garantizarán que los buques tanque lleguen a la instalación de reciclado de buques con los tanques de carga y las cámaras de bombas en un estado en que estén listos para obtener la certificación de espacio seguro para trabajos en caliente.
armatorii se asigură că tancurile de marfă și camerele pompelor aparținând petrolierelor care ajung în instalația de reciclare a navelor sunt într-o stare care să permită eliberarea unui certificat de îndeplinire a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald.
para os animais referidos no quadro 2, o atordoamento em tanque de imersão é efectuado em conformidade com as correntes mínimas especificadas nesse quadro, e os animais são expostos à corrente durante pelo menos quatro segundos.
pentru animalele enumerate în tabelul 2 asomarea cu baie de apă se efectuează în conformitate cu nivelul minim al curentului stabilit în tabelul următor, iar animalele sunt expuse la curent pentru o durată minimă de cel puțin patru secunde.
(15) la tripulación enrolada en buques tanque que transporten cargas nocivas o contaminantes debe estar en condiciones de prevenir accidentes y hacer frente a situaciones de emergencia de forma eficaz.
(15) echipajele care servesc la bordul navelor-tanc, care transportă încărcături nocive sau poluante, ar trebui să fie capabile să acţioneze în mod eficient pentru prevenirea accidentelor şi să facă faţă situaţiilor de urgenţă.