Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi corazon te piensa en cada instante
my heart thinks of you in every moment
Última atualização: 2024-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú cona en mi boca
pula mea in gura ta
Última atualização: 2024-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te amo con todo mi corazón
te amo con todo mi corazon
Última atualização: 2021-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi autoridad en mi propio país
autoritatea pe care o reprezint, în propria mea ară
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
señor, acuérdate del oprobio de tus siervos, el de muchos pueblos que llevo en mi seno
adu-ţi aminte, doamne, de ocara robilor tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de aquí en adelante nadie me cause dificultades, pues llevo en mi cuerpo las marcas de jesús
de acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentrucă port semnele domnului isus pe trupul meu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[guardar respuesta en mi calendario]
@ item event, to- do or journal accepted
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
usar reenvio de puertos upnp en mi enrutador
folosește upnp pentru înaintare de port de la ruterul meu
Última atualização: 2013-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
residuos: no en mi patio trasero ...........................................................................................34
problema deşeurilor – nu in curtea mea .................................................................................34
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en efecto, es evidente, en mi opinión, que la
În opinia noastră, este într-adevăr evident că prima
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
[guardar invitación en mi calendario]accept invitation
@ item event, to- do or journal accepted
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¡haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
fă-mi o limbă ce va vesti adevărul celor care va să vină.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
cînd mi se amăra inima, şi mă simţeam străpuns în măruntaie,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como juré en mi ira: "¡jamás entrarán en mi reposo!
am jurat dar în mînia mea că nu vor intra în odihna mea!``
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si en mi corazón yo hubiese consentido la iniquidad, el señor no me habría escuchado
dacă aş fi cugetat lucruri nelegiuite în inima mea, nu m'ar fi ascultat domnul.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque el día de la venganza ha estado en mi corazón, y el año de mi redención ha llegado
căci în inima mea era o zi de răzbunare, şi venise anul celor răscumpăraţi ai mei.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi corazón se enardeció dentro de mí; fuego se encendió en mi suspirar, y así hablé con mi lengua
Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esto haré volver a mi corazón, por lo cual tendré esperanza
iată ce mai gîndesc în inima mea, şi iată ce mă face să mai trag nădejde:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(salmo de david) te doy gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos
(un psalm al lui david.) te laud din toată inima, cînt laudele tale înaintea dumnezeilor.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
david dijo a salomón: "hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de jehovah mi dios
david a zis lui solomon: ,,fiul meu, aveam de gînd să zidesc o casă numelui domnului, dumnezeului meu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível