Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como tu quieres
come te vuoi
Última atualização: 2013-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
tú das el dominio a quien quieres y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres.
tu dai împărăţia cui voieşti şi iei împărăţia cui voieşti. tu înalţi pe cine voieşti şi cobori pe cine voieşti.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces respondió jesús y le dijo: --¡oh mujer, grande es tu fe! sea hecho contigo como quieres. y su hija fue sana desde aquella hora
atunci isus i -a zis: ,,o, femeie, mare este credinţa ta; facă-ţi-se cum voieşti.`` Şi fiica ei s'a tămăduit chiar în ceasul acela.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así es como alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
astfel, dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte pe cine voieşte.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de hecho, es preciso que la excepción seinscriba en un marco de sostenibilidad y vaya acompañada demedidas que garanticen la mejora del estado de los recursosque explota este tipo de pesca.
dintre aceste condiţii,cea mai importantă o reprezintă elaborarea şi punerea înaplicare a unui plan de gestiune naţional a pescăriei în cauză.este într-adevăr necesar ca derogarea să se înscrie într-operspectivă durabilă şi să fie însoţită de măsuri care săgaranteze, în cele din urmă, o îmbunătăţire a stării resurselorexploatate de pescăria în cauză.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.
dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi rânduieşte pe o cale dreaptă pe cine voieşte.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- haya presentado un resultado favorable a la tuberculinización intradérmica en los treinta días anteriores a su transferencia y vaya acompañado de una certificación del veterinario oficial que certifique el resultado de dicha prueba ,
- au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină, efectuat în interval de 30 de zile înaintea deplasării şi sunt însoţite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas. alá elige para sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.
cât de mare pare închinătorilor la idoli cel către care tu îi chemi: dumnezeu cheamă la această lege pe cine voieşte şi călăuzeşte către ea pe cel care se căieşte.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en este caso, el objetivo es encontrar alguien que tenga los conocimientos y la experiencia adecuados en las áreas identicadas por el grupo y que a la vez quiera y pueda comunicarlos y transferirlos.
obiectivul este acum găsirea acelei persoane care are cunoştinţe şi o experienţă relevantă în domeniile identicate de flag şi care este dispusă şi capabilă să le comunice şi să le transfere.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di: «alá extravía a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente».
spune: “dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi călăuzeşte către el pe cel care se întoarce la el căindu-se,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inicie una sesión y vaya a la sección de carreras de caballos, haga clic en el enlace de 'carrera-res' en el evento que desea ver y después en el enlace de 'imágenes en directo' situado en la parte superior del resultado.
autentificati-va in cont si apoi, din pagina de start curse de cai, apasati pe link-ul cursa - rez pentru cursa pe care doriti sa o urmariti si apoi apasati pe link-ul transmisiune live care se afla deasupra rezultatelor.
Última atualização: 2010-03-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: