Você procurou por: a toda costa (Espanhol - Russo)

esto debe evitarse a toda costa.
А этого ни в коем случае нельзя допустить.

ese resultado debe evitarse a toda costa.
Необходимо приложить все усилия, чтобы избежать такого исхода.

¡evita las momias a toda costa! name
Любой ценой избегайте мумий! name

había que evitar a toda costa la duplicación.
Необходимо избегать дублирования.

ese espíritu de libertad debe conservarse a toda costa.
Этот дух свободы следует любой ценой сохранить.

debería impedirse a toda costa la introducción de esos cambios.
Следует любой ценой противостоять ее введению.

hay que evitar a toda costa la repetición de situaciones anteriores.
Всеми доступными нам средствами мы должны избегать повторения того, что случилось в прошлом.

el contratista presumiblemente tratará de evitar esa situación a toda costa.
Такого исхода контрактор, вероятно, пожелает избежать любой ценой.

la institución del asilo ha de ser defendida y salvaguardada a toda costa.
Институт убежища необходимо защищать и бережно сохранять любой ценой.

ambos grupos subrayaron la necesidad de preservar la unidad a toda costa.
Обе группы подчеркнули необходимость сохранения единства любой ценой.

hay que evitar a toda costa dar la impresión de una justicia meramente declamatoria.
Любой ценой следует избежать впечатления правосудия просто декларативного характера.

dicho con otras palabras, no deberíamos esperar a la perfección a toda costa.
Иными словами, нам не следует искать идеала безотносительно к его издержкам.

ello explica su voluntad común y nuestro empeño de lograr la paz a toda costa.
Именно этим обусловлен общий интерес этих стран к установлению мира любой ценой и их усилия в этом направлении.

claramente, se trata de una perspectiva que la comunidad internacional debe evitar a toda costa.
Вполне очевидно, что международное сообщество должно сделать все необходимое для того, чтобы не допустить такого развития событий.

es imperativo que el resultado desalentador de la conferencia de examen 2005 se evite a toda costa.
Крайне важно во что бы то ни стало не допустить повторения досадных итогов Обзорной конференции 2005 года.

debemos evitar a toda costa los hechos consumados y el doble rasero en las relaciones internacionales.
Нам следует всячески избегать политики свершившегося факта и двойных стандартов в международных отношениях.

debe evitarse a toda costa la amenaza de la degradación ambiental incluso al promover una industrialización acelerada.
Необходимо любой ценой положить конец различным видам загрязнения окружающей среды, даже в условиях ускоренного про-мышленного развития.

"no se trata [...] en primer lugar al de lograr la universalidad a toda costa.
"Не следует ... прежде всего стремиться обеспечить универсальность любой ценой.

buscar a toda costa la mano del partido en el poder en esta nueva escisión es algo simplista e injusto.
Попытки любой ценой увидеть руку властей в этом новом расколе -- это упрощенная и несправедливая позиция.

es necesario evitar a toda costa la mera reunión de datos, especialmente en condiciones de extrema austeridad financiera.
Всеми возможными средствами необходимо избежать сбора данных ради самих данных, особенно в условиях крайней ограниченности финансовых реcурсов.