A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te mando un abrazo
te mando un abrazo
Última atualização: 2021-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en verdad ese abrazo representa una estrangulación.
Вот уж, поистине, от таких объятий не долго и задохнуться!
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"estoy compartiendo un abrazo con mi abuelo.
"Я обнимаю своего дедушку.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con sólo una palabra, una sonrisa, ¡abrazo!
Для этого нужно немногое: поговорить, улыбнуться, обнять!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un buen abrazo y que dios nos bendiga a todos.
Да благословит Бог всех вас!
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sus cadáveres fueron encontrados estrechados en un último abrazo.
Их тела обнаружили лежащими вместе в предсмертном объятии.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- programa abrazo: 1.385 niños(as) (2005);
- Программа "Абрасо ": 1 385 детей (2005 год);
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
les deseo a todos buena suerte y les doy un abrazo caluroso y sincero.
Еще раз искренне желаю всем удачи и обнимаю!
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ellos el abrazo solidario del pueblo hondureño y del gobierno del presidente ricardo maduro.
Мы выражаем всем им искреннюю горячую солидарность от имени народа Гондураса и правительства президента Рикардо Мадуро.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando jotoro estaba haciendo cosplay en egipto, un camello se escurrió en un abrazo furtivo.
Джоторо (jotoro) снималась в косплее в Египте, и в кадре неожиданно оказался верблюд.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este aumento se había destinado principalmente al programa abrazo, cuyo objetivo era reducir el trabajo infantil.
Эти средства был использованы главным образом на программу "Абрасо ", направленную на сокращение масштабов детского труда.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
algunas víctimas estaban unidas a niños en un abrazo silencioso, otras sólo eran cuerpos desparramados en umbrales.
Несколько жертв попрежнему держат в руках тела своих детей, сжимая их в молчаливом объятии, другие лежат у дверей своих домов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un abrazo agridulce con una ciudad y entrañables amigos con los que compartí tantas experiencias decisivas durante la total desesperación del asedio.
Радостное и одновременно грустное возвращение в город, встреча с дорогими друзьями, свидетелями стольких важных для меня минут во время месяцев осады, наполненных безысходным отчаянием.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el programa abrazo, iniciado en 2005 en el paraguay, se centra en los niños que trabajan en la calle y sus familias.
Программа "abrazo ", начатая в 2005 году в Парагвае, направлена на детей, работающих на улице, и их семьи.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
demoren un poco y denles un lugar en sus vidas -compartan con ellos una sonrisa, una historia, un abrazo.
Задержитесь ненадолго и уделите им немного внимания: улыбнитесь, поговорите, обнимите."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oscar lópez rivera lleva 8 años sin saber lo que es el abrazo de su madre envejeciente, o conocer la ternura de la piel de su primera y única nieta.
Оскар Лопес-Ривера уже восемь лет лишен возможности чувствовать объятия своей престарелой матери и нежность кожи своей первой и единственной внучки.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi mayor deseo es el de tener...la oportunidad de conocer a cada uno de ustedes, estrechar sus manos, y darles el mayor abrazo que pueda.
И моим самым большим желанием является... получение возможности встретиться с каждым из вас, пожать вам руку и крепко-крепко обнять вас.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
damos la bienvenida con los brazos abiertos y grandes expectativas, al sucesor del embajador mcnee, el embajador guillermo rishchynski, a quien saludamos con un cálido abrazo.
Мы искренне приветствуем преемника посла Макни посла Гильермо Рищински и возлагаем на него большие надежды.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de igual forma, trabaja en el fortalecimiento de los programas exitosos de protección y promoción de los derechos de los niños, como "abrazo y painac ".
Помимо этого, Парагвай занимается развитием таких успешных программ защиты и поощрения прав ребенка, как > (abrazo) и Программа комплексного ухода за уличными детьми и подростками (painac).
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível