A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la avenencia racial fue a todas luces una necesidad del conquistador, singularmente en el aspecto del apareamiento.
По-видимому, сближение представителей различных рас являлось неизбежным следствием периода колонизации, особенно при совместном проживании пар.
el apareamiento y la incubación de huevos del pez medaka constituyó el primer caso documentado y positivo de reproducción de vertebrados en el espacio.
Впервые был документально зарегистрирован успешный опыт по размножению позвоночных в космосе, который включал в себя спаривание и выведение мальков из икринок у рыб медака.
esas condiciones no son conducentes a una planificación efectiva y el resultado es con frecuencia el apareamiento de una ayuda de inferior calidad con planes que no son suficientemente firmes y claros.
Такие условия не способствуют эффективному планированию и часто приводят к тому, что для осуществления недостаточно проработанных и четких планов предоставляется менее качественная помощь.
como la época de apareamiento del panda rojo comienza a mediados de junio, el parque nacional ha estado cerrado a los visitantes e incluso la recolección de leña por los vecinos se ha prohibido durante dos meses.
С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.
- simplificación de los procedimientos del servicio de empleo para alentar a los empleadores a buscar trabajadores a través del servicio y mejorar el apareamiento de puestos de trabajo y solicitantes de empleo;
- рационализацию деятельности государственной службы занятости с целью поощрения работодателей к поиску работников через эту службу и повышения эффективности заполнения имеющихся рабочих вакансий сообразно квалификации лиц, ищущих работу;
a este respecto, un experto señaló que la velocidad del sonido podía verse afectada, lo que tal vez influyera en la capacidad de algunas especies de encontrar, por ejemplo, alimento o compañeros de apareamiento.
В этой связи один из участников подчеркнул, что изменения скорости распространения звука имеют место и могут влиять на способность некоторых видов животных находить, к примеру, пищу и партнеров.