A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dijo atinadamente germán arciniegas que
Герман Арсиньегас справедливо сказал:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como el grupo observa atinadamente:
В докладе Группы справедливо отмечается:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, como atinadamente señala:
Однако, как он исчерпывающе поясняет,
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como observaron los países bajos muy atinadamente:
Как проницательно заметили Нидерланды,
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy hablamos atinadamente de la economía basada en el saber.
Совершенно справедливо, что мы говорим сегодня об экономике, основанной на знаниях.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como dijera tan atinadamente el secretario general, sr. kofi annan,
Как было мудро отмечено Генеральным секретарем гном Кофи Аннаном,
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debe tener la certeza de que la financiación se utilizará atinadamente.
Должно быть ясное понимание того, что финансовые средства будут использоваться разумным образом.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos estados han recalcado atinadamente la importancia de esta admirable reunión.
Многие государства справедливо подчеркивали важность этого впечатляющего мероприятия.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creemos que de esta manera pueden enterarse más y tomar sus decisiones atinadamente.
Полагаем, что именно таким образом они могут лучше познакомиться с ситуацией и принять мудрые решения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se señala atinadamente en el tercer informe sobre los progresos de la nepad,
Как справедливо говорится в третьем докладе об осуществлении НЕПАД,
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primero atinadamente dispone que únicamente las personas físicas pueden beneficiarse de la inmunidad.
В проекте статьи 2 совершенно справедливо указывается на то, что иммунитетом могут пользоваться только физические лица.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el debate de ayer uno de mis queridos amigos muy atinadamente abordó la cuestión de la participación nacional.
В ходе вчерашних обсуждений один из моих дорогих друзей очень уместно поднял вопрос об ответственности.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el secretario general ha señalado atinadamente la necesidad de continuar la reforma de la secretaría y los órganos intergubernamentales.
Генеральный секретарь справедливо отметил необходимость дальнейшей реформы Секретариата и межправительственных органов.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, la comisión consultiva ha señalado atinadamente que los problemas fundamentales del instraw siguen sin resolverse.
В этом отношении Консультативный комитет правильно заметил, что основные проблемы, с которыми сталкивается МУНИУЖ, остаются нерешенными.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el capítulo 13 del programa 21 destaca atinadamente la necesidad de concentrarse y de prestar una atención urgente al desarrollo sostenible de las montañas.
В главе 13 Повестки дня на xxi век справедливо подчеркивается необходимость безотлагательно уделить самое пристальное внимание устойчивому развитию горных районов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ha señalado atinadamente el relator del país, existen minorías dentro de las minorías que deben igualmente protegerse con arreglo a la convención.
Как обоснованно отметил докладчик по стране, в самих меньшинствах также существуют меньшинства, которые также должны пользоваться защитой в соответствии с Конвенцией.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atinadamente la comisión preparatoria no usó el ingreso nacional per cápita para fijar las cuotas de los estados miembros debido a los inconvenientes que trae aparejados este concepto.
Подготовительный комитет поступил весьма мудро, не прибегнув в определении размера взносов государств-членов к критерию национального дохода на душу населения, поскольку с этой концепцией связаны определенные проблемы.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como señala atinadamente el secretario general en su informe, la oficina de enlace de la uip con las naciones unidas ha contribuido mucho al aumento de la cooperación.
Как справедливо отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, большую роль в укреплении этого сотрудничества сыграло Отделение связи МС с Организацией Объединенных Наций.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
69. refiriéndose a la diversidad del terrorismo subestatal (individual) uno de los principales estudiosos del terrorismo ha escrito atinadamente:
69. Что касается многообразия форм, которые принимает субгосударственный (или индивидуальный) терроризм, то один из ведущих специалистов по проблеме терроризма справедливо пишет следующее:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
43. el relator especial observó muy atinadamente que: "el derecho a salir depende directamente de la posibilidad u oportunidad de entrar en otro país.
43. Специальный докладчик справедливо отмечал: "Право покидать страну непосредственно зависит от возможности въезжать в другую страну.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível