A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuenta con un equipamiento técnico completo, como instalaciones de balneoterapia y salas de ejercicio y de actividades.
В центре имеется все необходимое оборудование, например, для терапевтических водных процедур, помещения для упражнений и процедур.
92. se pone gran empeño en brindar oportunamente a los inválidos y jubilados servicios médicos y de balneoterapia, de los cuales necesitan más de 200.000 personas cada año.
91. Много усилий прилагается с целью предоставления инвалидам и пенсионерам своевременного санитарно-курортного лечения, в котором нуждаются свыше 200 000 человек в год.
puede alojarse en una de las decenas de casas termales, residencias y complejos de edificios preciosos que están en la ciudad, y que ofrecen los mejores servicios relacionados con la balneoterapia tradicional, pero también modernos tratamientos de bienestar de máxima calidad.
В городе можно поселиться в одном из десятков великолепных санаториев, вилл и комплексов, предлагающих высочайшее качество услуг, подкрепленных курортными лечебными традициями, а также лучшие современные велнес-процедуры.
del 2 al 5 de julio de 2005 dirigentes y funcionarios de la asociación republicana sida, representantes de la administración municipal y de distrito y de ong de la provincia de issykkull, junto con un colectivo y alumnos de la escuela de música de bishkek nº 4, participaron en una caravana de vehículos dirigida a las zonas de balneoterapia de la provincia de issykkull.
2-5 июля 2005 года руководство и сотрудники Республиканского объединения "СПИД ", представители городских, районных госадминистраций и НПО Иссык-Кульской области, совместно с коллективом и учащимися Бишкекской музыкальной школы № 4 приняли участие в автокараване, направленном в курортные зоны Иссык-Кульской области.