Você procurou por: balsa (Espanhol - Russo)

la balsa
Плот

balsa del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

aproveche la oportunidad de navegar por ella en una balsa con instructores.
Воспользуйтесь возможностью сплава на рафтах с инструкторами.

en el brasil, la cooperativa balsa presta servicios de transbordo de automóviles y pasajeros para cruzar un río torrentoso.
В Бразилии кооператив > организовал переправу автомобилей и их пассажиров через реку с быстрым течением.

durante la operación resultó destruida la balsa, con motor fuera de borda, marca mercury, de 25 caballos de fuerza.
Во время операции плот с подвесным мотором марки > мощностью 25 лошадиных сил был уничтожен.

a las 9.50 horas del 8 de agosto de 1995, la patrulla lanzó una balsa de corcho con tres hombres ranas a bordo y reconoció la zona.
В 09 ч. 50 м. 8 августа 1995 года это патрульное судно спустило на воду резиновую лодку с тремя аквалангистами для проведения разведки в районе.

a continuación la balsa regresó a la fragata y trajo a otros seis hombres, con lo que el total ascendió a 16, entre los que había varios oficiales.
Затем этот плот вернулся на фрегат и доставил еще шесть человек, в результате чего их общее число составило 16, включая нескольких офицеров.

85. con esta técnica, la lluvia que cae sobre una superficie de roca o de tierra endurecida se conduce mediante canalillos a una balsa con una capacidad de aproximadamente 8.000 m3.
85. Дождевые осадки, попадающие на незащищенную каменную или твердую выпуклую поверхность водосбора с каменным покрытием, собираются и направляются по желобам в резервуар емкостью около 8 000 м3.

el excelentísimo señor presidente dijo que el 8 de noviembre de 2005 dos personas armadas habían cometido un ataque; habían atacado un vehículo en el que viajaban algunos balseros cuya balsa había sufrido un accidente en el norte.
Президент ответил, что 8 ноября 2005 года два человека совершили нападение: они напали на автомашину, в которой находилось несколько сплавщиков леса, оказавшихся там после одного несчастного случая, произошедшего на севере страны.

al percatarse de la presencia de los efectivos de la guardafrontera, los tripulantes de la balsa abrieron fuego con armas largas contra el medio naval que se acercaba, recibiendo respuesta que les obligó a huir e intentar ocultarse en un lugar donde fueron capturados posteriormente.
Обнаружив присутствие военнослужащих пограничных войск, находившиеся на плоту люди открыли по приближавшемуся к ним судну огонь из легкого стрелкового оружия. Ответный огонь обратил их в бегство, и они попытались укрыться в том месте, где впоследствии были задержаны.

la graduación de los pequeños países insulares en desarrollo del caribe de las condiciones concesionales del banco mundial a la calidad de contribuyentes netos dentro del programa de las naciones unidas para el desarrollo, determinada exclusivamente sobre la base de un índice de ingreso per cápita es en nuestro caso equiparable a ayudar a un hombre que se está ahogando a llegar a una balsa y luego dejarlo a la deriva sin un remo.
Перевод малых островных развивающихся стран Карибского бассейна из категории получателей льготных кредитов Всемирного банка в разряд стран-доноров в системе Программы развития Организации Объединенных Наций - перевод, который был осуществлен исключительно на основании показателя дохода на душу населения, - в нашем отношении равносилен ситуации, когда утопающему помогают взобраться на спасательный плот, а затем отправляют его в плавание, не снабдив веслами.

por el contrario, la demanda de cu huy ha vu contra de primer ministro por su decisión de autorizar la explotación de una mina de bauxita en las tierras altas centrales tenía por objeto proteger a los ciudadanos del grave riesgo para la salud que puede entrañar ese tipo de minería, como se ha visto recientemente con el vertido tóxico de la balsa de residuos de una explotación minera similar en hungría.
Напротив, судебный иск Ку Гуй Ха Ву против Премьер-министра в связи с решением последнего разрешить эксплуатацию бокситовой шахты на Центральном нагорье был направлен на защиту граждан от серьезной угрозы их здоровью, которую может создать такая добыча, о чем свидетельствует недавняя утечка токсичных отходов из резервуара со шламом на аналогичном добывающем предприятии в Венгрии.

balsas lipídicas de la membrana celular
mikrodomeny membrannye