Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las tareas públicas tradicionales más indispensables están relacionadas con bounty bay y con el mantenimiento de las embarcaciones públicas.
Главными традиционными обязанностями являются уход за территорией в Баунти-Бей и ремонт и обслуживание общественных плавсредств.
las tareas públicas tradicionales más esenciales están relacionadas con la bahía del bounty y con el mantenimiento de las embarcaciones públicas.
Главными традиционными обязанностями являются уход за территорией в Баунти-Бей, а также ремонт и обслуживание общественных судов.
los isleños son descendientes de los amotinados del buque bounty, que llegó allí en 1790, y de los polinesios que les acompañaban.
Островитяне являются потомками мятежных матросов с английского военного судна "Баунти ", которые прибыли на Питкэрн в 1790 году, и сопровождавших их полинезиек.
se exponen por ejemplo útiles de piedra hechos por los polinesios antes de la llegada de los amotinados y también restos del bounty rescatados del naufragio.
Среди выставленных в музее предметов материальной культуры есть орудия, изготовленные из камня полинезийцами еще до прибытия на остров мятежников.
según se informa, las tareas públicas más indispensables que aún se reconocen como tradicionales están relacionadas con bounty bay y con el mantenimiento de las embarcaciones públicas.
По имеющимся данным, главными общественными обязанностями, которые до сих пор считаются традиционными, являются уход за территорией в Баунти-Бей и ремонт и обслуживание общественных судов.
el sr. steve christian, descendiente directo de fletcher christian, el cabecilla del motín del bounty, fue elegido para ese cargo.
На эту должность был избран Стив Кристиан, прямой потомок Флетчера Кристиана, зачинщика мятежа на корабле Ее Величества >.
el sr. steve christian, descendiente directo de fletcher christian, el cabecilla del motín de la nave bounty, fue elegido para ese cargo.
На эту должность был избран Стив Кристиан, прямой потомок Флетчера Кристиана, зачинщика мятежа на корабле Ее Величества >.
2. si bien hay indicios de que estuvo ocupada anteriormente por pueblos polinesios, pitcairn estaba deshabitada cuando un grupo de amotinados del barco británico bounty llegó a la isla en enero de 1790.
2. Несмотря на то, что, по имеющимся сведениям, в прошлом на Питкэрне жили полинезийские народы, когда в январе 1790 года на английском корабле "Баунти " туда прибыла группа мятежников, Питкэрн был необитаем.
entre los objetos que se exhiben figuran útiles de piedra hechos por los polinesios antes de la llegada de los amotinados, así como balas de cañón, un ancla y un cañón de corto alcance procedente del bounty.
Среди выставленных в музее экспонатов -- каменные орудия труда, изготовленные полинезийцами еще до прибытия на остров мятежников, а также ядра, якорь и пушка с корабля >.
si bien hay indicios de anteriores asentamientos de pueblos polinesios, pitcairn estaba desierta cuando un grupo de náufragos del barco británico bounty (9 amotinados y 19 polinesios) llegó a la isla en 1790.
Хотя есть свидетельства того, что в прошлом на Питкэрне имелись поселения народов полинезийской группы, в 1790 году, когда туда после подавления бунта на английском судне > были высажены 9 мятежных английских матросов и 19 полинезийцев, Питкэрн был необитаемым.
si bien hay indicios de que estuvo ocupada anteriormente por pueblos polinesios, pitcairn estaba deshabitada cuando un grupo de náufragos del barco británico bounty (9 amotinados y 19 polinesios) llegó a la isla en 1790.
Несмотря на то, что, по имеющимся сведениям, в прошлом на Питкэрне жили полинезийские народы, в 1790 году, когда туда с английского корабля > была высажена группа из 9 мятежников и 19 полинезийцев, Питкэрн был необитаем.
2. el terreno de pitcairn se caracteriza por formaciones volcánicas abruptas y un litoral rocoso con acantilados que bordean casi todo el perímetro de la isla, por lo que en ninguna parte se tiene fácil acceso desde el mar. si bien pueden botarse al mar canoas desde muchos puntos, bounty bay y el embarcadero de tedside son los dos únicos lugares de la isla donde se puede desembarcar con relativa seguridad.
2. Питкэрн представляет собой гористый остров вулканического происхождения со скалистыми обрывистыми берегами почти по всему периметру острова, затрудняющими высадку на него со стороны моря. Хотя на острове есть много мест, откуда можно отправиться в море на каноэ, единственные два места на острове, где можно, не рискуя, высадиться на него -- это Баунти-Бей и Тедсайд.