A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la beligerante hiena se quejó al burro de que estaba ensuciando su agua pese a que la hiena estaba bebiendo aguas arriba.
Воинственная гиена заскулила, что ослица мутит воду, несмотря на то, что гиена пила выше по течению.
los pobres envían a sus esposas e hijos a recorrer largas distancias a pie o en burro para ir a buscar agua del canal en las piscinas de salomón o en el pozo en artis.
Бедные отправляют своих жен и детей на большие расстояния пешком или на осле за водой из канала в районе Соломоновых прудов или из колодца в Артисе.
en diversas oportunidades los pacientes fueron transportados en sillas de ruedas o bien en el lomo de un burro pues no se permitió el paso de las ambulancias por los puestos de control y como consecuencia de ello algunos pacientes murieron.
В целом ряде случаев пациентов перевозили в инвалидных колясках либо верхом на ослах, поскольку машины скорой помощи через контрольно-пропускные пункты не пропускали. Впоследствии несколько пациентов скончались.
observan cómo las alambradas y potreros acabaron con las vaquerías que era el trabajo que enorgullecía al hombre de a caballo. las motos y las bicicletas están remplazando al caballo, el burro y la mula.
Лодочные моторы вытесняют бонго (большие плоскодонные лодки), куриара (индейская лодка вроде каноэ), весла и рычаги становятся не нужны.
no sorprende que las frustraciones acumuladas durante un año de inactividad se hayan traducido en una serie de declaraciones que tratan, por utilizar un coloquialismo americano, de quitarse el burro de sus propias espaldas e incriminar a otros por el revés sufrido por la conferencia de desarme en 1997.
Неудивительно, что накопившееся за год бездействия чувство разочарования выплеснулось в ряде выступлений, связанных с попыткой, как говорят американцы, "сбросить с себя обезьяну ", т.е. переложить на других вину за неудачную работу КР в 1997 году.
"el pasado 7 de noviembre en la ciudad de sucre, los ponchos rojos y la presidenta de la asamblea constituyente, silvia lazarte, fueron representados con caretas de burro ".
"7 ноября в городе Сукре > и председателю Учредительного собрания Сильвии Лазарте подарили маски ослов ".
