Você procurou por: calma (Espanhol - Russo)

calma
Штиль

venga, calma.
Да будьте спокойными.

manteneos en calma.
Сохраняйте спокойствие.

–detesto tu calma.
-- Я ненавижу твое спокойствие.

¡tómeselo con calma!
Успокойтесь!

¡deja el mar en calma!
И пусть море останется таким же неподвижным, каким оно стало после того, как ты ударил по нему посохом, чтобы неверные вошли в него.

debemos mantener la calma.
Мы должны сохранять спокойствие.

hoy casi toda somalia está en calma.
Сегодня в Сомали спокойно почти на всей территории.

ahora podremos discutir con más calma...
Теперь побеседуем, посмотрим.

–no fumo –repuso karenin con calma.
-- Нет, я не курю, -- спокойно отвечал Алексей Александрович и, как бы умышленно желая показать, что он не боится этого разговора, обратился с холодною улыбкой к Песцову.

la situación se mantuvo calma y estable.
Обстановка оставалась спокойной и стабильной на протяжении всего этого периода.

f) la operación procedió luego en calma.
f) Далее все происходило мирно.

se restauró la calma a las 13.30 horas.
Обстановка нормализовалась примерно в 13 ч. 30 м.

de todos modos esta calma puede ser engañosa.
Однако все это может быть лишь видимостью.

en general, la situación de seguridad está en calma.
Положение в плане безопасности было в целом спокойным.

la situación de seguridad se mantuvo generalmente en calma.
16. Обстановка в области безопасности оставалась в целом спокойной.

describió la situación como relativamente calma pero todavía precaria.
Она охарактеризовала ситуацию как относительно спокойную, но довольно неустойчивую.

desde entonces, la situación en la zona ha permanecido calma.
С тех пор ситуация в этом районе оставалась спокойной.

la calma se restableció tras la intervención armada de la policía.
После вооруженного вмешательства полицейских сил спокойствие было восстановлено.

en líneas generales la situación permaneció en calma en el territorio.
2. В целом ситуация в Территории оставалась спокойной.