A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 2005 los medios de transporte caminero y ferroviario de pasajeros aumentaron 59% y 63% respectivamente.
В 2005 году пассажирские автомобильные и железнодорожные перевозки выросли соответственно на 59 % и 63 %.
armenia: asistencia relacionada con una propuesta de mejoramiento caminero (proyecto que habrá de ser cofinanciado por el banco mundial).
Армения: Помощь в связи с предлагаемым проектом улучшения дороги (который предполагается финансировать совместно со Всемирным банком).
155. en muchas de las zonas protegidas y en bosnia y herzegovina se ha producido un deterioro general del acceso caminero a muchas de las bases, en razón del intenso tráfico de la unprofor.
155. В связи с большим объемом перевозок автомобильным транспортом СООНО отмечается общее ухудшение подъездных путей ко многим базам в РОООН и Боснии и Герцеговине.
e) administrará todas las fuentes de ingresos para apoyar el funcionamiento, la construcción, la conservación o la mejora de sistemas e instalaciones de transporte caminero; y
e) использует все источники дохода для обеспечения функционирования, строительства, эксплуатации или модернизации систем и объектов дорожного транспорта; и
en marzo de 1996, el banco mundial aprobó un proyecto de rehabilitación del transporte caminero y ferroviario en georgia, por valor de 20 millones de dólares, de los cuales el banco mundial aportaría la mitad.
В марте 1996 года Всемирный банк утвердил проект восстановления транспортной системы, охватывающий как автомобильный, так и железнодорожный транспорт Грузии, на общую сумму в размере 20 млн. долл. США (из которых приблизительно 10 млн. долл. США будут предоставлены Всемирным банком).
además de los proyectos financiados con los préstamos ya citados, el banco está estudiando la posibilidad de apoyar obras de rehabilitación de ferrocarril en kazakstán y turkmenistán, un proyecto de centro de distribución en azerbaiyán y el proyecto caminero bishkek-osh en kirguistán.
В дополнение к проектам предоставления займов, упомянутым выше, ЕБРР занимается подготовкой проектов модернизации железнодорожной сети для Казахстана и Туркменистана, проекта создания транспортного распределительного центра для Азербайджана и проекта реконструкции дороги Бишкек-Ош для Кыргызстана.
"toda construcción de obras de desarrollo, particularmente de vías camineras y poliductos, que se realicen en el territorio indígena parque nacional isiboro-sécure, debe contar, previamente, con un pormenorizado estudio de impacto ambiental, debidamente aprobado por el ministerio de asuntos campesinos y agropecuarios, con la participación de la organización indígena de la región... "
"Любое строительство объектов развития, в частности автомобильных дорог и трубопроводов, на коренной территории национального парка Исиборо-Секуре должно осуществляться лишь после проведения тщательного исследования экологического воздействия, итоги которого должны быть утверждены министерством по делам сельского хозяйства и животноводства при участии организации коренного населения данного района... ".