Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
captura de pantalla de la primera parte de caperucita roja traducida al dialecto sudoriental cree por kevin brousseau.
Скриншот первой части сказки «Красная Шапочка», переведенной на юго-восточный кри Кевином Брюссо
con un móvil en la canasta, caperucita alerta a la abuela a tiempo y la llegada del leñador no es necesaria.
Положив мобильный в корзинку, Красная Шапочка могла бы вовремя предупредить свою бабушку об опасности, и дровосекам уже не пришлось бы спешить на помощь.
después de traducir caperucita roja y hansel y gretel, me di cuenta de que los ancianos de la lengua cree ¡nunca habían escuchado esas historias!
После перевода сказок «Красная шапочка» и «Гензель и Гретель» я понял, что более взрослые одноязычные представители языка кри никогда не слышали этих историй!
utilizando una analogía visual de la historia de la pequeña caperucita roja y teniendo dos adultos que habían enfrentado el abuso cuando niños (uno de ellos era la misma dipika) se abrieron y contaron su experiencia en cámara, el director no solamente publicó lo que los niños sienten y pasan si no que también cuáles son los problemas que tienen que enfrentar cuando alguno de ellos se abre con respecto a eso.
Используя визуальную аналогию со сказкой о Красной Шапочке, двое взрослых, которые столкнулись с насилием в детстве (один из них - сам Дипика), рассказывают о своем опыте перед камерой. Режиссер описывает не только чувства детей, но и то, с какими проблемами те могут столкнуться.