A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
está claro que cualquier cambio en el comparador tiene que ser estudiado detenidamente, porque afectaría a toda la estructura del régimen común no sólo al nivel de remuneración.
Очевидно, что вопрос о смене компаратора необходимо тщательно изучить, поскольку такое решение скажется на всей структуре общей системы, а не только на уровне вознаграждения.
duplicar aritméticamente el presupuesto correspondiente a 2011 para crear un comparador bienal sería una referencia deficiente al no tener en cuenta todos los elementos presupuestarios pertinentes ni el aumento anual de los costos.
Арифметическое удвоение бюджета на 2011 год для получения своего рода двухгодичного компаратора дало бы некорректную основу для сравнения, поскольку в ней не были бы учтены все соответствующие элементы бюджета и не отражались бы ежегодные увеличения расходов.
una duplicación aritmética del presupuesto de 2011 para crear un comparador bienal no produce un valor de referencia adecuado, pues no tiene en cuenta todos los elementos presupuestarios pertinentes ni proporciona los incrementos de los costos año por año.
Арифметическое удвоение бюджета на 2011 год для получения своего рода двухгодичного компаратора дало бы некорректную основу для сравнения, поскольку в ней не были бы учтены все соответствующие элементы бюджета и не отражались бы ежегодные увеличения расходов.
el vendedor podrá exigir del comparador que pague el precio, que reciba las mercaderías o que cumpla las demás obligaciones que le incumban, a menos que el vendedor haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.
Продавец может потребовать от покупателя уплаты цены, принятия поставки или исполнения им других обязательств, если только продавец не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.
el banco mundial y la ocde son muy diferentes de las organizaciones y los miembros del régimen común en cuanto a su naturaleza y a sus mecanismos financieros, por lo que el orador considera que el régimen común debe continuar su práctica de utilizar como comparador a la administración pública del país sede.
Всемирный банк и ОЭСР значительно отличаются от организаций-участниц общей системы как своим характером, так и своими финансовыми механизмами, и он считает, что общая система должна сохранить свою практику использования в качестве компаратора одной из национальных гражданских служб.
13. se planteó la cuestión de la concentración en los mercados minoristas de alimentos y de prendas de vestir en los países desarrollados, con sus consecuencias de prácticas anticompetitivas o poder desproporcionado del comparador, así como la de la concentración en el sector turístico.
13. Был поднят вопрос о рыночной концентрации в розничной торговле продуктами питания и предметами одежды в развитых странах и о связанной с этим антиконкурентной практике или доминировании покупателей, равно как и вопрос о концентрации в секторе туризма.
con arreglo a esa metodología, la remuneración pensionable del cuadro orgánico se fija en niveles que produzcan pensiones brutas cuya relación con la remuneración neta se compare a relaciones similares en la administración pública que se utiliza como comparador, esto es, la administración pública federal de los estados unidos de américa.
В соответствии с этой методологией зачитываемое для пенсии вознаграждение для сотрудников категории специалистов устанавливается на уровнях, которые обеспечивали бы такой размер валовых пенсий, соотношение которых с чистым вознаграждением было бы сопоставимо с аналогичным соотношением в службе-компараторе, т.е. федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
27. la publicidad y los comparadores de precios en internet pueden reducir los costes de búsqueda.
27. Снизить затраты, связанные с поиском товаров, помогают рекламные вебсайты и вебсайты, специализирующиеся на сравнительном анализе цен.
