Você procurou por: confortables (Espanhol - Russo)

las condiciones de detención no siempre son confortables.
Условия их содержания не соответствуют установленным нормам.

34. es muy raro que los agricultores de subsistencia tengan vidas confortables.
34. Фермеры, ведущие натуральное хозяйство, редко живут комфортно.

la inmensa mayoría vive en viviendas confortables que contribuyen a su calidad de vida.
Значительная часть из них имеет комфортабельные жилища, обеспечивающие качественные условия жизни.

126. las reservas de divisas han permanecido a niveles confortables en los últimos años.
126. В последние годы международные резервы сохранялись на приемлемых уровнях.

en cuanto a la compensación, las personas trasladadas recibirán viviendas nuevas y confortables.
Что же касается компенсации, то жители будут компенсированы в форме нового и комфортабельного жилья.

estos dos temas tienen la menor cantidad de directores que se sienten confortables enseñándolos en sus escuelas.
Удовлетворенность преподаванием этих двух предметов в своих школах выразило наименьшее число руководителей школ.

mejorar el nivel de vida de la población de brunei darussalam reasentándola en viviendas y entornos confortables;
повышение уровня жизни жителей Брунея-Даруссалама путем помещения их в более комфортабельные жилищные и внешние условия;

426. los detenidos viven en dormitorios confortables y disponen de los servicios e instalaciones sanitarias e higiénicas esenciales.
425. Осужденные проживают в благоустроенных общежитиях, для них создаются необходимые санитарно-гигиенические и коммунально-бытовые условия.

el programa de alquiler de viviendas social de saskatchewan proporciona viviendas adecuadas, confortables y asequibles a las familias con bajos ingresos.
Саскачеванская программа аренды социального жилья обеспечивает соответствующее доступное удобное жилье домашним хозяйствам с низким уровнем доходов.

los ciudadanos que adquieren estas viviendas confortables deben pagar inicialmente sólo la tercera parte de su costo y pueden amortizar el resto en el plazo de 15 años.
Гражданин, приобретающий высоко комфортабельное жилье, оплачивает лишь треть его стоимости, а остальная часть оплаты производится в рассрочку сроком до 15 лет.

el estado parte observa, para terminar, que se han realizado esfuerzos para trasladar a la sra. bakhtiyari y a los niños a centros más confortables.
5.20 В заключение государство-участник отмечает, что были приняты меры по обеспечению гже Бахтияри и детям возможности нахождения в наиболее благоприятных условиях.

a partir del jueves se pone en marcha un cambio que posibilitará a los usuarios del software gratuito disfrutar en el futuro de unas actualizaciones confortables y sin problemas, incluso en horas punta.
С этого четверга пользователи бесплатного антивирусного ПО смогут выполнять обновления быстро и без проблем, даже в период пиковой нагрузки.

el deterioro cualitativo de los servicios culturales y comunales en las zonas rurales y la falta de ambientes confortables para el trabajo y la vida ocasionan migraciones internas cada vez más frecuentes de la población rural hacia las zonas urbanas.
Тот факт, что уровень культуры и коммунальных услуг в сельских районах понизился, а также отсутствие благоприятных условий для работы и проживания все чаще становятся причиной внутренней миграции сельского населения в городские районы.

el teleférico nuevo, que inició su funcionamiento en la primavera de 2014, tiene casi la misma ruta como el antiguo, solo se sustituyó la obsoleta telesilla de dos asiento por las cabinas cerradas modernas confortables de cuatro asientos.
Новый фуникулер, начавший работать весной 2014 году, ведет почти по тому же маршруту, как и старый, только устаревшие двухместные сиденья заменили современные комфортабельные четырехместные закрытые кабинки.

en el marco de este programa, el estado está construyendo viviendas muy confortables, acordes con las normas internacionales, y creando condiciones favorables para la construcción de viviendas, y se están privatizando las viviendas de propiedad de los órganos comunales locales.
Она включает осуществляемое государством строительство высоко комфортабельного, соответствующее международным стандартам жилья, создание благоприятных условий для индивидуального строительства жилых домов и приватизацию жилого фонда, находящегося в собственности местных коммунальных органов.

el antivirus avira antivir premium ofrece importantes funciones de seguridad y confort que hacen el uso de internet más seguro y confortable.
Благодаря avira на нашей стороне есть опытный эксперт в области it-безопасности." Антивирусная программа avira antivir premium имеет важные функции безопасности и удобна в управлении, она делает интернет-доступ безопаснее и удобнее.