A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diversos elementos armados siguen utilizando a niños para llevar a cabo secuestros y contrabandear armamento.
Кроме того, дети по-прежнему используются вооруженными элементами для осуществления похищений и контрабанды оружия.
18. en montenegro, los intentos de contrabandear productos a través de la frontera parecen estar mejor organizados que en serbia.
18. Как представляется, в Черногории усилия по контрабандной перевозке товаров через границу носят более организованный характер, чем в Сербии.
entre ellos figuran 14 casos de posesión no autorizada y/o intentos de vender o contrabandear materia nuclear o fuentes radiactivas.
В их числе -- 14 случаев несанкционированного обладания и/или попытки продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
3. el régimen de control de aduanas y fronteras vigente en la república Árabe siria está preparado para bloquear cualquier intento de contrabandear armas a somalia.
3. Режим таможенного и пограничного контроля, действующий в Сирийской Арабской Республике, позволяет блокировать любые попытки контрабанды оружия в Сомали.
este material se suele contrabandear desde los países vecinos a través de las ciudades tanzanianas fronterizas de mbeya en el sur del país, kigoma en el este y rukwa en el sudoeste.
Этот материал обычно тайно ввозится из соседних стран через приграничные танзанийские города Мбея (на юге), Кигома (на западе) и Руква (на юго-западе).
el gobierno ha creado una fuerza nacional de guardacostas encargada de impedir a las redes internacionales de traficantes el contrabando de armas por las costas o aguas territoriales del yemen como puntos de tránsito para contrabandear o infiltrar nuevos cargamentos en el territorio del yemen.
Правительство создало национальные силы береговой охраны, которым поручена задача воспрепятствовать незаконному ввозу оружия международными сетями контрабандистов через побережье или территориальные воды Йемена в качестве транзитных пунктов для контрабанды или ввоза новых поставок на территорию Йемена.
en ese contexto, estamos particularmente alarmados por las amenazas del terrorismo nuclear, habida cuenta de la posibilidad de contrabandear los materiales nucleares, así como de la presencia de numerosas fuentes radiactivas en el país.
В этом контексте мы испытываем особую тревогу в связи с угрозами ядерного терроризма с учетом возможности контрабандного провоза ядерных материалов и наличия многих источников радиации в стране.
las armas pequeñas y las armas militares ligeras, que son de bajo costo y fáciles de transportar, contrabandear u ocultar, se han transformado en las herramientas elegidas por los contrabandistas, terroristas y delincuentes.
Контрабандисты, террористы и преступники отдают предпочтение стрелковому оружию и легким вооружениям, поскольку они дешевы и их легко транспортировать, переправлять контрабандой или укрывать.
20. en la franja de gaza, hamas mantiene su control al tiempo que sigue propugnando abiertamente la destrucción de israel y se dedica descaradamente a contrabandear armas y desarrollar actividades terroristas, en desacato de los principios establecidos en la hoja de ruta del cuarteto.
20. Сектор Газа по-прежнему находится под контролем группировки Хамас, которая продолжает открыто призывать к уничтожению Израиля и заниматься торговлей оружием и террористической деятельностью в нарушение всех принципов, предусмотренных в согласованной Четверкой дорожной карте.
el 3 de marzo de 1995, según fuentes palestinas de gaza, varios detenidos de la faja de gaza en el campamento de detención de ketziot habían tratado recientemente de contrabandear productos básicos como crema de afeitar, café, cigarrillos y azúcar, entregándolos a los familiares que venían de visita.
216. 3 марта 1995 года из палестинских источников в Газе поступили сообщения о том, что ряд содержащихся под стражей в лагере Кециот жителей Газы предприняли недавно попытку незаконной передачи членам их семей во время их посещения таких основных товаров, как крем для бритья, кофе, сигареты и сахар.