Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿cómo puede soportar una madre la vista de un cuerpecito en los huesos?
Какая мать может смотреть на своего умирающего ребенка?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–¡sergio, querido niño mío! –exclamó ana, sofocada, abrazando el amado cuerpecito.
-- Сережа! Мальчик мой милый!-- проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la niña de 9 años sanabel al-tous permanece en estado crítico después de que un colono israelí la atropellara con su vehículo y arrojara su cuerpecito a la cuneta dándola por muerta.
Кроме того, 9летняя Санабель ЭтТу попрежнему находится в критическом состоянии после того, как израильский поселенец переехал ее на своей машине и затем бросил ее маленькое тело на обочину дороги, оставив ее там умирать.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un par de horas después, el cadáver de mohamed fue localizado en una zona arbolada de la ciudad; su cuerpecito abrasado mostraba signos de la extrema violencia con que lo habían maltratado.
Через два часа тело Мохаммеда было найдено в лесном районе города, причем его небольшое тело было сожжено и на нем были видны следы жестоких побоев.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mundo no se indigna hasta que las imágenes de cuerpecitos son transmitidas e impresas repetidamente.
Мир не возмущается, пока изображения маленьких трупов не транслируются в печати.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: