Você procurou por: de que kires hablar (Espanhol - Russo)

de que kires hablar
kires conversa

estoy seguro de que tom sabe hablar francés.
Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.

me dí cuenta de que fue muy honesto al hablar de hibernación.
Я заметил, что он совершенно честно сказал о периоде спячки.

el tiempo de que dispongo aquí no me permitirá hablar de eso detalladamente.
Отведенного мне времени недостаточно для того, чтобы вдаваться в подробности происходящего.

creo que esta campaña ha sido un éxito en el sentido de que ha hecho hablar a la gente.
Думаю, эта кампания успешна, потому что заставила людей говорить.

estoy seguro de que ha oído hablar de la grave situación debida a la extrema escasez de harina.
Я убежден, что вы знаете о весьма серьезной ситуации, сложившейся из-за острой нехватки муки.

17. para el gobierno paraguayo no cabía duda de que la educación era primordial al hablar de los derechos humanos.
17. Правительство Парагвая считает, что образование имеет чрезвычайно большое значение для поощрения прав человека.

deseo una vez más expresar nuestra alegría y humildad por el hecho de que se nos haya permitido hablar en esta ocasión.
Я хотел бы вновь сказать о той радости и робости, которые мы испытываем, получив разрешение выступить по этому случаю.

el hecho de que se nos haya denegado la oportunidad de hablar también va contra los principios de la democracia y la universalidad.
Лишение нас права голоса также идет вразрез с принципами демократии и универсальности.

después de que se hayan adoptado todas las decisiones, los representantes tendrán nuevamente la oportunidad de hablar en explicación de voto.
После того, как будут приняты все решения, представители снова получат возможность выступить с разъяснением мотивов голосования.

además, el hecho de que fueran comités integrados por mujeres alentaría a las mujeres a hablar abiertamente de lo que había sucedido.
Кроме того, тот факт, что этот комитет состоял из женщин, способствовал тому, что женщины рассказывали им об изнасилованиях.

además, se informa de que se han producido arrestos de desplazados internos por hablar con representantes de las naciones unidas o de organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, появились сообщения об арестах перемещенных внутри страны лиц, которые беседовали с представителями Организации Объединенных Наций или неправительственных организаций.

además, se ha informado al subcomité de que algunas personas privadas de libertad pueden haber sido advertidas de antemano que eviten hablar ante la delegación.
Кроме того, Подкомитету стало известно, что ряд лиц, лишенных свободы, могли быть заранее предупреждены не вступать в беседу с делегацией.

en lugar de ello, se trata de que ahora tenemos un foro internacional en el que las naciones pueden hablar y deliberar sobre cuestiones de mutuo interés.
Но теперь у нас есть международный форум, в котором государства могут обговаривать и обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.

madagascar está convencido de que debemos hablar el mismo idioma y adoptar medidas semejantes, al mismo ritmo, con un fuerte liderazgo a todos los niveles.
Мадагаскар убежден в том, что мы должны говорить на одном языке и одинаково быстро принимать одинаковые меры под твердым руководством на всех уровнях.

debemos hablar más que simplemente acerca del sentido moral de que la cooperación es buena.
Мы должны всерьез говорить о нашем нравственном долге и о том, что кооперация -- это хорошо.

aun considerando la última observación realizada por sir nigel rodley, el sr. lallah aprueba la sugerencia de que se hablara de justicia restitutiva; también sería útil hablar de rehabilitación.
20. Несмотря на последнее замечание сэра Найджела Родли, он поддерживает предложение о включении ссылки на репаративное правосудие; полезно также было бы дать ссылку на реабилитацию.

de vez en cuando, los guardias de la prisión traían a extraños para que trataran de convencerme de que hablara.
18. Время от времени тюремные охранники приводили посторонних лиц, чтобы те заставили меня заговорить.

durante las deliberaciones de la comisión sobre la cuestión, hablará a favor de que se respeten ciertas normas generales.
Во время обсуждений в Комитете по этому вопросу Группа Рио выступит в поддержку соблюдения целого ряда общих правил.

a menudo hemos escuchado hablar de la necesidad de que los gobiernos muestren el liderazgo necesario para revertir la marea de esa terrible pandemia.
Мы слышали много заявлений о том, что правительства должны продемонстрировать руководящую роль, необходимую для того, чтобы обратить вспять тенденцию нарастания этой ужасной пандемии.