Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eso era decididamente falso.
Это абсолютно неверно.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–eres, decididamente, un retrógrado.
-- Какой ты, однако, ретроград!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceleremos decididamente la marcha.
Нам необходимо ускорить наше продвижение вперед.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no sé, decididamente no sé...
Но я не знаю, решительно не знаю.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
responderemos decididamente a todo atropello.
И любая превратность получит решительный ответ.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decididamente nos vamos mañana, ¿no?
Не правда ли?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muchos otros, decididamente, no lo son.
Другие же проблемы, бесспорно, имеют иной источник происхождения.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chile apoya decididamente dichas propuestas.
Чили решительно поддерживает эти предложения.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decididamente, no comprendía la actitud de ana.
Он решительно не понимал, что делала Анна.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seguiremos apoyando decididamente las actividades del oiea.
Мы будем продолжать решительно поддерживать мероприятия МАГАТЭ.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. condena decididamente ese golpe de estado;
5. решительно осуждает этот государственный переворот;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el japón seguirá contribuyendo decididamente a este programa.
Япония будет и впредь активно содействовать осуществлению этой Программы.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
al plantearse la iniciativa, méxico la apoyó decididamente.
Мексика сразу же решительно поддержала идею принятия такой декларации, как только она была представлена.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
australia apoya decididamente la prórroga indefinida del tratado.
Австралия самым решительным образом выступает за бессрочное продление Договора.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
278. numerosas delegaciones apoyaron decididamente el programa propuesto.
278. Делегации многих стран выразили свои решительную поддержку предлагаемой программе.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5. el canadá apoya decididamente el mantenimiento de este párrafo.
5. Канада твердо придерживается мнения о необходимости сохранения этого пункта.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) centrarse más decididamente en la obtención de resultados prácticos.
b) уделения большего внимания достижению практических результатов.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apoyamos decididamente la iniciativa sobre los países pobres muy endeudados.
Мы решительно поддерживаем инициативу в отношении задолженности бедных стран с крупной задолженностью.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apoyamos decididamente el control de las armas convencionales a nivel regional.
Мы полностью поддерживаем установление контроля над обычными вооружениями на региональном уровне.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. la sra. gavrilescu (rumania) apoya decididamente la propuesta.
10. Г-жа ГАВРИЛЕСКУ (Румыния) полностью поддерживает это предложение.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: