A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te he despertado.
Я тебя разбудил.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yo he despertado de mi pesadilla.
Я проснулась.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proyecto ha despertado gran interés.
Этот проект был встречен с большим интересом.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no es lo único que ha despertado sospechas.
Это не единственная вещь, вызвавшая подозрения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
55. algunas de las políticas han despertado preocupación.
55. Вместе с тем некоторые из этих стратегий сопряжены с проблемами.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me he despertado ahora mismo y voy a levantarme...
Я встану сейчас.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿quién nos ; ha despertado de nuestro lecho?
[[Существует несколько хадисов, в которых сообщается о том, что обитатели могил после первого дуновения в Рог впадут в короткий сон. Когда же они будут воскрешены и признаются в собственном несчастье, ангелы скажут им: «Это было обещано вам Аллахом, и об этом вас предупреждали посланники.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se me ha despertado en este pueblo un apetito fenomenal.
Какой аппетит у меня в деревне, чудо!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esas experiencias han despertado un interés generalizado y muchas controversias.
Этот опыт вызывает жгучий интерес и в то же время жаркие споры.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el mcr ha despertado gran interés en los círculos académicos.
Кроме того, большой интерес ОСК вызывает также у научного сообщества.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa ha tenido un éxito excepcional y ha despertado gran interés.
Программа оказалась чрезвычайно успешной и вызвала большой интерес.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las catastróficas inundaciones han despertado sentimientos muy fuertes de solidaridad en mi país.
Наша страна испытывает чувство глубокого сочувствия Пакистану в связи с катастрофическими наводнениями.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el programa ha sido bien recibido y ha despertado considerable entusiasmo en sus beneficiarios.
Программа эта была хорошо принята населением и пользуется широкой поддержкой среди тех, ради кого она и осуществляется.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
45. el éxito de empretec ha despertado el interés de varias organizaciones donantes.
45. Успех программы ЭМПРЕТЕК привлек внимание ряда организаций-доноров.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa labor ha despertado el interés y logrado el apoyo de la dirigencia política del país.
Эти усилия привлекают внимание и пользуются поддержкой политического руководства страны.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta labor han surgido cuatro regional monitoring reports, que han despertado amplio interés.
Значительный интерес был проявлен к четырем "Докладам о региональном мониторинге " в этой области.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
10. el foro mundial sobre biotecnología que se celebrará en chile en 2004 ha despertado gran interés.
10. К Глобальному форуму по биотехнологии, который будет проведен в Чили в 2004 году, был проявлен большой интерес.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. la trágica situación imperante en la ex yugoslavia ha despertado la indignación de toda la comunidad internacional.
10. Трагическая ситуация в бывшей Югославии вызвала возмущение всего международного сообщества.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. el ministro señaló que el recién creado servicio de denuncias contra la policía había despertado cierto interés.
21. Министр отметил наличие определенного интереса к недавно созданному Органу по рассмотрению жалоб на действия полиции.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. los programas de rehabilitación y reinserción han despertado interés creciente en muchos países africanos, asiáticos y europeos.
30. Программы реабилитации и реинтеграции вызывают все больший интерес во многих странах Африки, Азии и Европы.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: