Você procurou por: dispersaría (Espanhol - Russo)

yo dije: yo los dispersaría; haría cesar su memoria de entre los hombres
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

también en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países
Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

la desventaja es que se dispersaría al personal de la secretaría a diversos lugares, sin comunicación directa con las instalaciones en que se celebrarían las reuniones.
Недостатком этой стратегии является то, что она предполагает размещение сотрудников Секретариата в нескольких расположенных в разных местах зданиях, не прилегающих непосредственно к конференционным помещениям.

asimismo el reino unido considera que el establecimiento de otro mecanismo que se ocupara exclusivamente de las medidas de lucha contra el terrorismo dispersaría la atención de sistema de derechos humanos de las naciones unidas.
Соединенное Королевство считает в равной мере важным то обстоятельство, что создание дополнительного механизма, в центре внимания которого будет находиться исключительно борьба с терроризмом, отвлекало бы внимание правозащитной системы Организации Объединенных Наций.

casi no había nubes, con un viento oestesudoeste de 16 km/h. el sarín propagado en esas condiciones se dispersaría con bastante rapidez migrando a poca distancia en la dirección del viento.
Было почти безоблачно, и дул западно-юго-западный ветер со скоростью 10 миль в час. Зарин, распространяющийся в этих условиях, довольно быстро бы рассеялся, переместившись на небольшое расстояние под действием ветра.

casi no había nubes y soplaba un viento en dirección oestesudoeste a 16,09 km/h. el sarín liberado en esas condiciones se dispersaría con bastante rapidez, desplazándose a corta distancia en la dirección del viento.
Было почти безоблачно, и дул западно-юго-западный ветер со скоростью 10 миль в час. Зарин, распространяющийся в этих условиях, довольно быстро бы рассеялся, переместившись на небольшое расстояние под действием ветра.

pensamos, como ella, que el proceso de consolidar o agrupar las explicaciones de voto ya sea antes o después de la votación sobre el grupo de proyectos de resolución dispersaría las explicaciones de voto que estaríamos tratando de dar sobre proyectos de resolución en particular, por lo que también preferiríamos volver al sistema que aplicamos en años anteriores, según el cual las explicaciones de voto pueden formularse antes o después de la votación de cada uno de los proyectos de resolución.
Мы также думаем, что процесс консолидации или группировки объяснений мотивов голосования до или после голосования по группе проектов резолюций распылил бы объяснения мотивов голосования, которые мы пытаемся дать по конкретным проектам резолюций, и мы также предпочли бы вернуться к процедуре прошлых лет, когда можно было выступить с объяснением мотивов голосования до или после голосования по каждому проекту резолюции.