A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en principio, se recomendó que se emplearan los indicadores biofísicos.
Было рекомендовано использовать биофизические показатели.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente, los ancianos exigieron que únicamente se emplearan prácticas sostenibles.
В связи с этим старейшины потребовали, чтобы применялись только рациональные методы.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el uso del documento podría simplificarse si se emplearan cuadros y gráficos adecuados.
Использование различных диаграмм позволило бы сделать этот документ более удобным для пользования.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. la base de datos debería permitir que distintos usuarios la emplearan con propósitos diferentes.
21. База данных должна позволять различным пользователям прибегать к ней для достижения разных целей.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se consideró inadmisible que los operadores emplearan equipo portátil y aplicaran en general el producto al voleo.
Применение ручного оборудования и сплошного внесения путем разбросного нанесения было сочтено неприемлемым для операторов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
era fundamental obtener resultados y asegurar que los dólares de los contribuyentes se emplearan de la forma más eficiente posible.
Исключительно важно добиваться результатов на деле и обеспечивать, чтобы финансовые ресурсы расходовались возможно более эффективно.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no parecía, sin embargo, que se emplearan tácticas militares, especialmente en los primeros días de combate.
Однако складывалось впечатление, что никакая конкретная военная тактика не применялась, особенно в первые дни боевых действий.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la desigualdad entre los funcionarios del cuadro orgánico existirían tanto si se aplicara un índice único como si se emplearan dos índices distintos.
19. Различные сотрудники категории специалистов окажутся в неодинаковом положении в случае применения как единого индекса, так и двух индексов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en general, parecía que se habían tomado medidas suficientes para garantizar que las instituciones privadas emplearan el número necesario de empleados.
В целом она рассматривается как эффективный критерий надлежащего кадрового обеспечения частных учреждений.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1/ no se emplearan estos embalajes/envases cuando las sustancias que se transporten pueden licuarse durante el transporte.
1/ Эти виды тары не могут использоваться в случае, когда перевозимые вещества могут перейти в ходе транспортировки в жидкое состояние.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.2 a los efectos del presente boletín, se emplearán las definiciones siguientes:
1.2 Для целей настоящего бюллетеня применяются следующие определения:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
