A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi madre estaba encinta.
Моя мать была беременна.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fatma sami abdallah, de 18 años, encinta
Фатма Сами Абдалла, 18 лет, беременная
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el control prenatal es obligatorio para toda mujer encinta.
С. Дородовые консультации Дородовые консультации обязательны для всех беременных женщин.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mujer extranjera encinta; el extranjero menor de edad.
беременные иностранки; несовершеннолетние иностранцы.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
144-1.2.3 mujeres a sabiendas de que está encinta;
144-1.2.3 в отношении женщины, заведомо для виновного лица находящейся в состоянии беременности;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porcentaje de mujeres encinta que reciben atención de salud de personal capacitado
Доля беременных женщин, пользующихся услугами квалифицированного медицинского персонала
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) si se comete contra una mujer encinta y provoca un aborto.
c) в случае беременных женщин - если оно приводит к преждевременным родам.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba casado desde hacía cuatro meses, y su mujer estaba encinta.
Он женился за четыре месяца до этого, а его жена была беременна.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema de salud recomienda a la mujer encinta que dé a luz con asistencia médica.
Службы системы здравоохранения рекомендуют беременным женщинам рожать в медицинских учреждениях.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) si se cometen en la persona de una mujer encinta y le provocan el aborto.
c) если оно, будучи нанесенным беременной женщине, влечет за собой самопроизвольный аборт.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. toda trabajadora encinta tendrá derecho a setenta días de licencia por maternidad íntegramente remunerada.
1. Беременная работница имеет право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 дней.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aborto practicado por un médico diplomado con el consentimiento de la mujer encinta, no es punible:
Аборт, произведенный дипломированным врачом с согласия беременной женщины, не подлежит наказанию:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- 14 estaban encinta o tenían hijos pequeños y se había aplazado el cumplimiento de sus penas;
беременных женщин и женщин, имеющих малолетних детей, к которым применена отсрочка отбывания наказания - 14;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
43. entre las víctimas registradas por la misión figuraban 11 niñas menores de edad y una mujer encinta de seis meses.
43. Среди жертв, зарегистрированных Миссией, было 11 несовершеннолетних и одна женщина на шестом месяце беременности.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
183. la ley dispone también que la jornada de trabajo de toda mujer encinta se reducirá en una hora a partir del sexto mes de embarazo.
183. Закон также предусматривает, что продолжительность рабочего дня для каждой беременной женщины сокращается на один час начиная с шестого месяца беременности.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente, este procedimiento es ilegal en kenia, con excepción de los casos en los que la vida de la mujer encinta esté en riesgo.
Эта процедура в настоящее время в Кении незаконна. Только в случае опасности для жизни матери, кенийская женщина имеет право на аборт.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. toda trabajadora encinta tendrá derecho a 20 días, además de la licencia a la que se refiere el párrafo 1, en los casos siguientes:
3. Работающим беременным женщинам предоставляются 20 дней в дополнение к сроку, упомянутому в пункте 1, в следующих случаях:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, está prohibido el empleo de mujeres encinta o madres lactantes (arts. 184 a 187 del código del matrimonio y la familia).
Кроме того, на таких работах запрещается использовать беременных женщин и кормящих матерей (статьи 184-187 Кодекса законов о труде).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. toda trabajadora encinta tendrá derecho a veinte días de licencia por maternidad, además de los días estipulados en el párrafo 1, en cualquiera de los dos casos siguientes:
3. Беременной работнице предоставляются 20 дней в дополнение к упомянутому в пункте 1 в следующих двух случаях:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no puede confinarse a ninguna persona de menos de 18 años de edad, a mujeres encinta o a mujeres con hijos a cargo de menos de 8 años de edad; no puede desterrarse a personas de menos de 18 años de edad.
При этом ссылке не могут быть подвергнуты лица в возрасте менее 18 лет, беременные женщины, а также женщины, имеющие на своем иждивении детей младше 8-летнего возраста, а высылке - лица, не достигшие возраста 18 лет.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: