Você procurou por: envidia (Espanhol - Russo)

envidia
Зависть

del mal envidioso cuando envidia».
От зла завистника, Когда в нем зависть зреет".

la vecina casi se murió de envidia.
Соседка чуть не умерла от зависти.

irán mira a ucrania con envidia y desaliento
Иран смотрит на Украину с завистью и тревогой

porque sabía que por envidia le habían entregado
ибо знал, что предали Его из зависти.

aparte de esto me envidia; me envidia y me odia.
И ненавидит меня.

es un caso de 'envidia del escritor que recomienda prudencia'.
Это имеет место в случае "появления ревности у писателя, порождающей мудрость ".

consideramos sus logros con más esperanza que envidia y su éxito nos inspira.
Мы воспринимаем их достижения не с завистью, а с надеждой и черпаем вдохновение в их успехах.

98. myanmar era el granero de asia sudoriental y la envidia de sus vecinos.
98. Когда-то Мьянма была житницей Юго-Восточной Азии и предметом зависти соседей.

también cuenta con una floreciente industria turística que es la envidia de muchos países.
Куба также активно развивает индустрию туризма на зависть многим странам.

más bien experimentaba un sentimiento de envidia por lo que sabía ahora el agonizante y él ignoraba.
Если было у него чувство к брату теперь, то скорее зависть за то знание, которое имеет теперь умирающий, но которого он не может иметь.

expresaron su envidia por la libertad y democracia de hong kong que el propio chan da por sentadas:
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное:

golenischev fue el primero en anunciar el pensamiento general de que mijailov tenía celos y envidia de vronsky.
Голенищев первый высказал мысль, которую все имели, -- именно, что Михайлов просто завидовал Вронскому.

no tenga tu corazón envidia de los pecadores. más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de jehovah
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

esta pequeña isla es bien conocida por la diversidad y la abundancia de peces y se ha convertido en objeto de envidia para los extranjeros.
Этот небольшой остров широко известен разнообразием и изобилием рыбы и стал предметом зависти иностранцев.

los adelantos logrados por los pueblos indígenas en defensa de sus derechos no deben ser una fuente de envidia sino constituirse en un modelo para otros grupos.
Те успехи, которых добились коренные народы в деле защиты своих прав, должны служить не поводом для зависти, а скорее, образцом для других групп населения.

aquí yace la causa del ambiente de aislamiento y envidia en torno del consejo de seguridad, el principal órgano de toma de decisiones de las naciones unidas.
В этом причина ситуации изолированности и зависти, окружающей Совет Безопасности, основной орган Организации Объединенных Наций, принимающий решения.

a mi parecer, la hostilidad que existe en la sociedad contra esa gente no tiene fundamento, y creo que procede de celos, de envidia...
Напротив, я вижу какое-то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть...

a muchos de la gente de la escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes, por envidia, después de habérseles manifestado la verdad.
(Очень) хотели бы многие из людей Писания [иудеи и христиане] обратить вас после вашей веры [после того, как вы стали верующими] в неверных из-за зависти в них самих [так как вера – самое величайшее благо, которое Аллах дает в этом мире], после того как стала ясной им [людям Писания] истина [Ислам – полная покорность Аллаху].

el impacto económico en las familias de los migrantes suele ser considerable, y aquellos que no migran pueden experimentar envidia y un resentimiento creciente al observar los efectos de las remesas en las familias de los migrantes.
379. Экономическое воздействие на семьи мигрантов является нередко значительным, и те семьи, в которых никто не эмигрировал, могут испытывать зависть и растущую неприязнь, когда они видят, как денежные переводы влияют на жизнь семей мигрантов.