Você procurou por: esta claro, si chika (Espanhol - Russo)

todavía no está claro si se ha conseguido.
Однако так и неясно, была ли достигнута эта цель.

no esta claro a quién quería impresionar tom.
Непонятно, кого Том хотел впечатлить.

no queda claro si su otorgamiento requiere garantía.
Не ясно, требуют ли с женщин закладную для получения такого кредита.

como consecuencia, no está claro si los san recibirán beneficios.
В результате не ясно, получит ли народ сан какие-либо доходы.

aún no está claro si ambos están o no conectados.
Пока непонятно, связаны ли эти двое.

no está claro si darvish ha acordado hacer más revisiones.
Неясно, согласился ли Дарвиш на внесение дополнительных изменений.

no está claro si existen o si funcionan según lo previsto
Непонятно, имеются ли такие механизмы и действуют ли они надлежащим образом

no estaba claro si se había llevado a cabo una investigación.
Неизвестно, было ли проведено по этому случаю какое-либо расследование.

no es claro si los cursos que se ofrecen actualmente son suficientes.
Однако отнюдь не ясно, достаточно ли этого.

no está claro si ese grupo actuó por orden directa del gobierno.
Действовали ли эти группы по прямому указанию правительства - остается неясным.

no está claro si esa acentuación también había preocupado al propio gobierno.
Не вполне понятно, вызывает ли рост масштабов проституции подобную тревогу и у правительства?

no está claro si esas niñas son las "esposas " de los soldados.
Являются ли эти девушки > солдат, установить не удалось.

no esta claro todavía si tales secuestros reflejan una política dirigida centralmente o si son el resultado de iniciativas locales.
Пока еще неясно, отражают ли эти похищения направляемую из центра политику или они являются результатом местной инициативы.

esto resulta particularmente claro si el procedimiento local es un “procedimiento principal”.
Это особенно ясно, когда местное производство является "основным производством ".

esta claro que en los próximos meses y años se necesitará una asistencia sustancial de parte de los donantes en diversas esferas.
Совершенно очевидно, что в предстоящие месяцы и годы в целом ряде областей потребуется существенная донорская помощь.

por una parte, esta claro que un multilingüismo dinámico es garantía de una comunicación más eficaz entre los distintos departamentos y servicios de la secretaría.
Ясно, с одной стороны, что активное многоязычие является гарантией более эффективного общения между различными департаментами и службами Секретариата.

varios países que aportan contingentes han recibido pagos por su participación en las operaciones en camboya, pero no esta claro el criterio para ordenar dichos pagos.
Целый ряд стран, предоставивших войска, получили возмещение за свое участие в операциях в Камбодже, но критерии распределения такого возмещения по странам остаются неясными.

65. no esta claro qué usos de las tierras quedan descartados por la declaración que figura en el párrafo 40 del informe periódico, y si todos los pueblos indígenas gozan del derecho a desarrollarse como consideren oportuno.
65. Непонятно, какие виды использования земель исключаются в связи с заявлением, содержащимся в пункте 40 периодического доклада, и пользуются ли все коренные народы правом на развитие по собственному выбору.

aún no esta claro qué dependencia de la secretaría será la responsable principal de reunir y analizar la información pertinente a las economías en transición y de elaborar recomendaciones sobre políticas.
До сих пор неясно, какое из подразделений Секретариата является ведущим по части аккумулирования и анализа соответствующей информации о странах с переходной экономикой и в отношении выработки политических рекомендаций.

creo que la respuesta está bien clara si se observan diversos conflictos.
Я думаю, что ответ является предельно ясным, если посмотреть также на различные конфликты.