A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el muelle principal tiene una longitud de 1.000 pies, lo que permite estibar buques de hasta 32 pies de calado.
Длина основного дока порта составляет 1000 футов, и он может принимать суда с осадкой до 32 футов.
el primero recoge las obligaciones tradicionales que siempre recaen en el porteador, en particular, cargar, estibar y descargar.
В первом пункте рассматриваются классические обязательства, которые во всех случаях несет морской перевозчик, а именно обязательства по погрузке, укладке и разгрузке груза.
por ejemplo, se señaló que a menudo los cargadores preferían cargar o estibar ellos mismos las mercancías por diversas razones mercantiles, como el hecho de poseer mayores conocimientos técnicos o bienes de equipo especiales.
Например, было отмечено, что грузоотправители часто предпочитают сами грузить и увязывать груз по самым разнообразным коммерческим причинам, включая более высокую техническую компетенцию или оснащенность специальным оборудованием.
1. durante el período de su responsabilidad, definido en el artículo 12, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 27, el porteador deberá recibir, cargar, manipular, estibar, transportar, conservar, custodiar, descargar y entregar las mercancías con la diligencia y el cuidado debidos.
1. Перевозчик в течение периода своей ответственности, как это определено в статье 12 и с учетом статьи 27, обеспечивает надлежащее и тщательное получение, погрузку, обработку, укладку, перевозку, хранение груза, уход за ним, а также его выгрузку и сдачу.