Você procurou por: exterminación (Espanhol - Russo)

- asesinato y exterminación;
- убийства и истребление;

la rtlm no vacila en instar a la exterminación de los tutsis.
РТЛМ без колебаний призывает к уничтожению тутси.

al día de hoy es claro que el ejército de resistencia está al borde de su exterminación.
Сейчас становится ясно, что ЛРА находится при последнем издыхании.

no obstante, según numerosos testimonios, la exterminación de personas de origen georgiano continúa.
Однако, по сообщениям многочисленных очевидцев, физическое уничтожение этнических грузин все еще продолжается.

el pueblo de artsaj, asediado por las fuerzas azerbaiyanas, se hallaba al borde de la exterminación.
Население Арцаха, блокированное азербайджанскими силами, находилось на грани уничтожения.

lo que quiere decir con esta frase es que había informado a kigali de que en kibungo la exterminación había sido completa.
Под этим следовало понимать, что он информировал Кигали об уничтожении всех жителей Кибунго.

en 2011, la oficina publicó directrices para educadores sobre la manera de combatir la intolerancia y la exterminación contra los musulmanes.
78. В 2011 году Бюро опубликовало документ >.

al no haber conseguido la exterminación absoluta o la expulsión de los georgianos del territorio, seguía sin alcanzarse el objetivo primordial de los separatistas.
Сепаратисты стремились к достижению своей главной цели - полному уничтожению или изгнанию грузин с территории Республики.

10. reconocer los daños causados por la deportación y la exterminación a las comunidades romaníes durante la segunda guerra mundial y considerar modos de compensarlas.
10. Признать ущерб, нанесенный в ходе второй мировой войны общинам рома в результате депортации и уничтожения, и рассмотреть пути предоставления им компенсации.

ante un mal radical, ante un proyecto de exterminación sistemática y ante el negacionismo que aparece a veces aquí y allá, toda la humanidad debe recordar y estar alerta.
Перед лицом абсолютного зла и плана по систематическому уничтожению людей, а также перед лицом негационизма, который иногда возникает в тех или иных уголках планеты все человечество должно воздать долг памяти жертвам и всегда сохранять бдительность.

"las altas partes contratantes se prohíben expresamente emplear toda medida que pueda causar sufrimientos físicos o la exterminación de las personas protegidas que estén en su poder.
"Высокие договаривающиеся стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти.

atacan, a menudo impunemente, la historia y la memoria de los judíos y niegan el hecho histórico de la exterminación de 6 millones de judíos en el transcurso de la segunda guerra mundial.
Они выступают с нападками, чаще всего безнаказанными, на историю и память евреев и отрицают исторические факты уничтожения во время второй мировой войны 6 млн. евреев.

durante el genocidio de rwanda, por ejemplo, los que participaron en la exterminación de los tutsis se referían al exterminio de la "langosta ".
Например, во время геноцида в Руанде участвовавшие в истреблении тутси ссылались на истребление "саранчи ".

al cuestionar la realidad de la exterminación de los judíos durante la segunda guerra mundial, el autor incita a sus lectores a adoptar una conducta antisemita, contraria al pacto y a otros convenios o convenciones internacionales ratificados por francia.
Ставя под сомнение реальность уничтожения евреев во время Второй мировой войны, автор подстрекает читателя к антисемитским действиям ( "... conduit ses lecteurs sur la voie de comportements antisémites "), противоречащим Пакту и другим международным конвенциям, ратифицированным Францией.

53. se prevén créditos para servicios de conservación de todos los locales por valor de 20.000 dólares mensuales, que incluyen servicios de exterminación y de eliminación de aguas cloacales, desechos sólidos y basura.
53. Предусматриваются ассигнования на ремонтно-эксплуатационные услуги в отношении всех помещений ориентировочно в размере 20 000 долл. США в месяц. Услуги включают борьбу с паразитами, удаление сточных вод, бытовых отходов и вывоз мусора.

113. como ya se ha dicho, en el convenio de ginebra se definieron como crímenes de lesa humanidad el asesinato, la exterminación, la esclavitud, la deportación y otros actos inhumanos cometidos antes de la guerra o durante ella.
113. Как отмечалось выше, преступления против человечности определялись как убийства, истребление, порабощение, ссылка и другие жестокости, совершенные в отношении гражданского населения до или во время войны.

a) la existencia de varias cintas magnetofónicas que contienen transmisiones de radio rwanda y de la radio-televisión de mille collines que se pondrán a disposición de los tribunales a fin de demostrar la incitación a la exterminación de los tutsis;
a) наличие нескольких аудиокассет с записями передач Радио Руанды и станции радио- и телевещания "Тысяча холмов ", которые могут быть предоставлены судам и трибуналам с целью продемонстрировать подстрекательство к массовому уничтожению тутси;