Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
firmar las macros de un documento
Иными словами, если существует десять действительных подписей и одна недействительная, то в строке состояния и в поле состояния в диалоговом окне появится флажок недействительности подписи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, se pegó en las paredes de hebrón.
, был развешен на стенах домов в Хевроне.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rebotan en las paredes
Отскакивать от стен
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las paredes se observaban señales de llamas.
На стенах этих объектов остались следы от огня.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las paredes de la ciudad y los juegos interactivos
Город крепостных стен и интерактивных игр
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. viviendas con paredes de paja
3. Жилища со стенами из соломы
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) refuerzo de las paredes de la sala de computadoras.
g) увеличение толщины стен в компьютерном зале.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
material predominante en las paredes exteriores
Материал, наиболее часто используемый при возведении внешних стен
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no dibujes al diablo en las paredes.
Не малюй чёрта на стене.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
material de construcción predominante en las paredes
Строительный материал, наиболее часто используемый при возведении стен
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eliminación del aislamiento de las paredes y remaches
Устранение изоляции и штифтов со стен
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las paredes de una de las dependencias fueron alcanzadas por fragmentos de metralla.
Стены одной из комнат были повреждены осколками.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presa se asienta firmemente en la roca y en las paredes de las riberas.
Плотина надежно устанавливается на ложе реки и связывается со стенками канала.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ira buscaba el color perfecto para pintar las paredes de su cuarto por muchos meses.
Ира много месяцев искала идеальный цвет, в который она хотела бы покрасить стены своей комнаты.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente kazajstán se prepara para firmar las siguientes convenciones:
В настоящее время готовятся к подписанию:
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente kazajstán se está preparando para firmar las siguientes convenciones:
В настоящее время готовятся к подписанию:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un monumento interesante e inusual son los garabatos de los animales y las inscripciones en las paredes de las ventanas románicas.
Интересным и необычным памятником являются каракули в виде животных и надписи на наличниках окон.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el acnur exigía luego que los beneficiarios levantaran las paredes de la vivienda por su cuenta antes de entregar los materiales.
Затем УВКБ потребовало, чтобы получатели помощи сами возводили стены домов, прежде чем им поставят материалы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las paredes de dicho apartamento, había carteles del partido de los trabajadores kurdos y de su líder abdullah Öcalan.
На стенах квартиры были развешаны плакаты ПКТ и ее лидера Абдуллаха Оджалана.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
200.000 dólares: revestir las paredes de los baños con un nuevo tipo de azulejo de durabilidad equivalente y costo más bajo
200 000 долл. США: использование не менее экологичной, но более дешевой плитки для облицовки стен в туалетных комнатах
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: