Você procurou por: gaviota (Espanhol - Russo)

gaviota hiperbórea (l. hypoboreus)
Чайка-бургомистр (l, hypoboreus)

gaviota argéntea (l. argentatus+l.marinus)
Серебристая чайка (l, argentatus+l,marinus)

el avestruz, el corvejón, la gaviota y el halcón, según sus especies
и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,

nuestra gaviota volando, y nadie en la tierra podría decir: si es después de un vuelo al espacio.
Наша Чайка улетела, и никто на Земле не мог бы сказать: сохранится ли он после полета в космос.

en los cuadros 31 y 32 se presentan comparaciones más detalladas de concentraciones de contaminantes orgánicos persistentes para los mamíferos marinos del Ártico y para la gaviota tridáctila, respectivamente.
Более подробное сопоставление концентраций СОЗ в организме полярных морских млекопитающих и исландских полярных чаек приводится в таблицах 3 - 1 и 3 - 2, соответственно.

las concentraciones de pbde en los huevos de gaviota argéntea se han incrementado exponencialmente entre 1981 y 2000 en los sitios de extracción de muestras de los lagos ontario, hurón y michigan.
Концентрации ПБДЭ в яйцах серебристой чайки экспоненциально росли в период 1981-2000 годов на участках отбора проб у озер Онтарио, Гурон и Мичиган.

b) músculo de gaviota patinegra, aproximadamente 8 ng/g de pl (1.1 ng/g de ph);
b) мышечная ткань моёвки - прибл. 8 нг/г вл (1,1 нг/г жв);

también se informó de tendencias temporales al aumento de las concentraciones de bde209 en los huevos de la gaviota argéntea de los grandes lagos de américa del norte (gauthier 2008).
О временных тенденциях к увеличению концентрации БДЭ-209 также сообщалось в работе (gauthier 2008), в которой исследовались яйца серебристой чайки вблизи реки Святого Лаврентия в районе Великих озер в Северной Америке.

la primera versión recomendada para la bandera tiene un tigre al medio -un símbolo de la ciudad- con anaranjado que simboliza el amanecer, con una gaviota blanca y el mar azul.
Первая предложенная версия флага была с тигром (символ города) на оранжевом фоне, символизирующем рассвет, а также с белой чайкой и голубым морем.

en cuanto a las mentiras y calumnias contra el iraq, éstas empezaron apenas asumió el poder el régimen nacional iraquí y se volvieron sistemáticas en 1990, cuando las empresas norteamericanas de relaciones públicas inventaron el drama de nayyirah y las incubadoras y el drama de la gaviota.
Но в регулярную форму они облеклись в 1990 году, когда американские компании по > выдумали драму Найиры с инкубаторами и драму чайки.

se publica, con apoyo de la dotación nacional para la democracia, un boletín sobre los derechos del niño, titulado chaika (gaviota) y destinado tanto a adultos como a niños.
49. При поддержке международного фонда "national enddowment for democracy " издается бюллетень по правам ребенка "Чайка ", рассчитанный для взрослых и детей.

gaviotas
Чайковые