Você procurou por: interoceánico (Espanhol - Russo)

se han aprobado los planes para la construcción de un canal interoceánico a través de nicaragua.
Утверждены планы строительства межокеанского канала через территорию Никарагуа.

64. se estaba llevando a cabo un estudio de viabilidad del proyecto del gran canal interoceánico, cuya construcción se iniciaría en 2015.
64. В настоящее время проводится технико-экономическое обоснование межокеанского проекта "Большой канал ", сооружение которого начнется в 2015 году.

corrreción: la versión previa de este artículo mencionaba al gobierno chino como participante en los planes para construir el canal interoceánico de nicaragua.
Поправка: В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.

de otro lado, se han establecido obras de gran envergadura, como el corredor interoceánico, que es el megaproyecto que busca establecer redes viales de alcance continental.
21. Одновременно с этим осуществляются крупномасштабные проекты, такие, как проект по созданию транспортного коридора между двумя океанами, предусматривающий строительство сети дорог континентального значения, в рамках которых правительство пытается решать и проблемы коренных народов.

esta convergencia se ha dado en el acuerdo presidencial adoptado en diciembre de 2007, para vitalizar el corredor interoceánico central que comprende a bolivia, brasil y chile, uniendo arica e iquique a este proceso.
Отражением данного стремления стало заключенное президентами Боливии, Бразилии и Чили в декабре 2007 года соглашение о дальнейшем развитии центрального межокеанского коридора, подразумевающее установление сообщения между портами Арика и Икике.

el 31 de diciembre de 1999 los tratados torrijos-carter prevén la culminación del proceso de reversión a panamá del canal interoceánico y de todas las facilidades adyacentes y del retiro pactado de las tropas y pertrechos militares de los estados unidos.
Договоры Торрихоса-Картера предусматривают завершение 31 декабря 1999 года процесса возвращения Панаме межокеанского канала и прилегающей к нему инфраструктуры и согласованный вывод войск и военных объектов Соединенных Штатов.

asimismo, las tensiones entre costa rica y nicaragua han aumentado con los planes de hknd group, una empresa de hong kong, ya que tiene intención de construir un canal interoceánico que convertiría al río san juan en una importante vía fluvial para el comercio.
Напряжение между Коста-Рикой и Никарагуа возросло на фоне запланированного строительства межокеанского канала гонконгской компанией ХКНД Групп (hknd group), которое превратит реку Сан-Хуан в широкое судоходное русло для коммерческих судов.

como asiento de un canal interoceánico, mi país comparte la preocupación de esta asamblea por que se reconozca el carácter universal de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar y el establecimiento, por su conducto, de un orden jurídico que facilitará la comunicación internacional y promoverá las utilizaciones pacíficas de los mares y océanos.
Будучи расположенной на связывающем два океана канале, моя страна разделяет заинтересованность этой Ассамблеи в том, чтобы мы признали универсальный характер Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и установление в соответствии с ней такого правового режима, который будет способствовать международному общению и содействовать мирному использованию морей и океанов.

, la corte centroamericana de justicia sostuvo que incumbía a nicaragua responsabilidad internacional respecto de costa rica por haber concertado un tratado con un tercer estado tratado del canal interoceánico (bryan–chamorro), de 5 de agosto de 1914 entre nicaragua y los estados unidos; véase el texto en treaties and other international agreements of the united states of america, 1776–1949, vol. 10, pág. 379.
Центральноамериканский суд постановил, что Никарагуа несет международную ответственность перед Коста-Рикой в связи с заключением договора с третьим государствомСм. Договор о Межокеанском канале (Бриана-Чаморро) от 5 августа 1914 года между Никарагуа и Соединенными Штатами Америки, текст приводится в treaties and other international agreements of the united states of america, 1776-1949, vol. 10, p. 379.