Você procurou por: irresponsabilidad (Espanhol - Russo)

fue un acto de irresponsabilidad, egoísmo y estupidez.
И это результат опрометчивости, эгоистичности и глупости.

sería lo de menos que se criticara nuestra irresponsabilidad.
проявленную безответственность.

limitaciones financieras (embriaguez, juego, irresponsabilidad, etc.)
Финансовые трудности (по причине пьянства, азартных игр, безответственности и т.д.)

cabe señalar que esta categoría está amparada por una irresponsabilidad absoluta.
Нельзя сказать, что лица, входящие в данную возрастную категорию, не несут никакой ответственности;

también noto que a veces solo peleo contra la irresponsabilidad de los oficiales.
Я также хочу заметить, что иногда я просто борюсь с безответственностью офицеров.

21. la responsabilidad de los ministros es inseparable de la irresponsabilidad del gran duque.
21. От принципа неответственности великого герцога неотделим принцип ответственности министров.

de hecho, la independencia y la inmunidad judiciales no significan impunidad e irresponsabilidad.
Действительно, судебная независимость и иммунитет не означает безнаказанности и безответственности.

esta es una nueva prueba de la irresponsabilidad de las políticas de israel y de quienes las representan.
Это служит еще одним доказательством безответственной политики Израиля и тех, кто представляет его интересы.

en cuanto al pueblo haitiano, éste considera tal situación como indicio de irresponsabilidad de sus representantes.
Что касается гаитянского народа, то он рассматривает такое положение дел как проявление безответственности со стороны своих представителей.

es inadmisible que el costo de la irresponsabilidad de unos pocos privilegiados recaiga sobre los desposeídos de la tierra.
Абсолютно недопустимо то, что издержки безответственности незначительного числа привилегированных должны ложиться бременем на плечи обездоленных нашей Земли.

así, la codicia desenfrenada y la irresponsabilidad social se han convertido en el principal motor de la cultura dominante.
Таким образом, ненасытная жадность и социальная безответственность стали основной движущей силой доминирующей культуры.

la js1 señaló que una de las problemáticas fundamentales que afligían a la niñez nicaragüense era la irresponsabilidad paterna en cuanto al reconocimiento legal.
В СЗ1 отмечается, что одной из основных проблем, с которыми сталкиваются никарагуанские дети, является безответственность отцов, не желающих официально признавать своих детей.

129. las personas que se encontraban en estado de irresponsabilidad en el momento de la perpetración del acto están exentas de responsabilidad penal.
129. Не подвергаются уголовной ответственности за лишение жизни лица, которые в момент совершения деяния находятся в невменяемом состоянии.

59. otro factor de la independencia y la imparcialidad de la judicatura dimana de la independencia, inamovilidad e irresponsabilidad de los propios jueces.
59. Еще одним фактором независимости и беспристрастности судебных органов является независимость, несменяемость и подотчетность самих судей.

con demasiada frecuencia esas políticas atribuyen erróneamente la situación de las personas que viven en la pobreza a la pereza, la irresponsabilidad o la criminalidad y solo agravan más su situación.
Такая политика чаще всего строится на ложных тезисах, объясняющих причины тяжелого положения бедных людей их ленивостью, безответственностью и склонностью к преступной деятельности, Подобные взгляды только еще больше усугубляют ситуацию.

16. al crc le preocupaba la irresponsabilidad de los padres, que se reflejaba en el gran número de niños abandonados por uno de ellos o por los dos cuando emigraban a países vecinos.
16. КПР выразил обеспокоенность низкой ответственностью родителей, что находит отражение в значительном числе детей, которых бросили один или более родителей, уехавших в соседние страны.

cuando, en diciembre pasado, el mundo se reunió para debatir sobre el cambio climático en la conferencia de bali, optó por la responsabilidad colectiva por encima de la irresponsabilidad colectiva.
Когда представители стран мира собирались в декабре прошлого года на конференцию в Бали для обсуждения изменений климата, мир сделал выбор в пользу коллективной ответственности, которая должна прийти на смену коллективной безответственности.

5. la conferencia deberá también adoptar una posición firme sobre las garantías negativas de seguridad e instar a los estados poseedores de armas nucleares que pongan fin a las demoras, los dobles raseros y la irresponsabilidad.
5. На Конференции следует также занять твердую позицию по вопросу о негативных гарантиях безопасности и призвать государства, обладающие ядерным оружием, положить конец проволочкам, двойным стандартам и безответственности.

* para prevenir el fenómeno de la irresponsabilidad entre los padres, que provoca el descuido y abandono de niños, se ha elaborado un procedimiento para supervisar a las familias en situaciones de crisis.
с целью предупреждения безответственного отцовства, которое приводит к отсутствию внимания к детям и детской беспризорности, разработан порядок социального сопровождения семей в кризисных ситуациях;

123. el centro cientificopráctico nacional "oila " organizó un análisis científico de los datos disponibles sobre familias desfavorecidas y problemáticas en las que los hijos sufren la irresponsabilidad de sus padres.
123. Республиканским научно-практическим центром "Оила " был проведен научный анализ данных о неблагополучных и проблемных семьях, где именно дети являются жертвами безответственности собственных родителей.