Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡juradme, oh hijas de jerusalén, que no despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que quiera
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juradme, oh hijas de jerusalén, que si halláis a mi amado, le diréis que estoy enferma de amor
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡juradme, oh hijas de jerusalén, por las ciervas y por las gacelas del campo, que no despertaréis ni provocaréis el amor, hasta que quiera
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
y ahora, por favor, juradme por jehovah que como he mostrado misericordia para con vosotros, así haréis vosotros con la familia de mi padre, de lo cual me daréis una señal segura
итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces le dijeron: --hemos venido para prenderte y entregarte en mano de los filisteos. y sansón les dijo: --juradme que vosotros no me mataréis
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: