A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿es tan sorprendente que quisieran hablar con los magnates financieros que les han robado el futuro?
Неужели кого-то удивляет, что люди захотели перекинуться парой слов с финансовыми магнатами, укравшими их будущее?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
complicadas estafas en las que venden oro falso a clientes que pueden ser desde simples instructores de conducción hasta magnates petroleros.
сбыту фальшивого золота различным клиентам — от преподавателей автошкол до нефтяных магнатов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juntos debemos exigir que esos países expulsen a los traficantes y su dinero sucio, que ataquen a los magnates de las drogas donde más les duele.
Мы должны в один голос потребовать от них выдворения наркодельцов вместе с их нечистоплотными доходами и нанести наркобаронам удар в самое уязвимое место.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, el principal desafío seguía siendo la aplicación efectiva de este convenio, que no preveía ninguna medida coercitiva para los magnates de la prensa recalcitrantes.
Однако основной проблемой остается эффективное применение этого договора, который не предусматривает никаких принудительных мер в отношении несогласных с ним руководителей СМИ.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una contribución clara a lo anterior es la educación a las masas y universal — o lo que entendemos por educación — que nos proporcionan los magnates de la televisión.
Нет сомнения в том, что этому также способствует массовая и универсальная культура или то, что можно назвать культурой, пропагандируемой телевизионными магнатами.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
33. los artículos 33 y 46 parecen responder debidamente a las inquietudes de algunos estados pequeños en cuanto a la posibilidad de que el enjuiciamiento o la reclusión de grandes magnates de la droga en su territorio representen una amenaza para su seguridad.
33. Как представляется, в статьях 33 и 46 должным образом учтена озабоченность екоторых малых государств по поводу угрозы их безопасности, которую может повлечь за собой судебное преследование или заключение в тюрьму крупных дельцов наркобизнеса.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en general, el público ha considerado que la gestión de la crisis petrolera ha sido positiva sobre la base de la medida adoptada por el gobierno de revisar a la baja la estructura de los precios del carburante como resultado de la reducción de los precios en el mercado internacional y pese a la oposición feroz de los magnates del petróleo.
Широкая общественность в целом позитивно оценила действия по регулированию нефтяного кризиса, приветствовав решение правительства пересмотреть в сторону снижения цены на жидкое топливо с учетом падения цен на мировом рынке, несмотря на яростное противодействие представителей нефтяной отрасли.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en particular, debería facilitarse la participación y la interacción desde la base, en particular en la asignación de frecuencias de ondas, que pertenecen al pueblo, no a las empresas multinacionales o a los magnates de los medios de comunicación.
В частности, следует способствовать участию и взаимодействию на низовом уровне, в том числе в распределении каналов вещания, которые принадлежат народу, а не многонациональным корпорациям или медиамагнатам.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no negamos la existencia entre las fuerzas del taliban de jóvenes afganos que fueron criados más allá de las fronteras donde asistieron a escuelas religiosas, pero se puede afirmar muy claramente que el cuerpo principal de los militares del taliban está integrado por oficiales y fuerzas de milicia de más allá de nuestras fronteras, financiados por magnates de la industria militar que tratan de derrocar al estado islámico del afganistán.
Хотя мы не отрицаем существования среди сил "Талибана " афганских подростков, которые выросли за границей и посещали там религиозные школы, яснее ясного, что основной легион военных сил "Талибана " состоит из офицеров и сотрудников милиции, завербованных за границей и оплачиваемых военно-промышленными магнатами, пытающимися разрушить Исламское Государство Афганистан.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível