A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se mantuvo la anulación del mandamiento de mareva.
Отмена судебного запрета mareva была подтверждена.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tribunal de hong kong ejecutó el requerimiento mareva y ordenó la venta de los lingotes y el pago de lo obtenido al tribunal.
Суд Гонконга отменил приказ о запрете вывоза активов и предписал продажу данных болванок с внесением вырученной суммы в депозит суда.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los tribunals del reino unido y de hong kong emitieron un interdicto mareva, que, restringiendo la disposición de los lingotes descargados del buque.
Суды в Соединенном Королевстве и в Гонконге выпустили приказ, запрещающий ответчику вывозить свои активы за пределы юрисдикции суда, запретив тем самым распоряжение упаковками болванок, выгруженными с судна.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el demandante solicitó que se mantuviese en vigor el interdicto mareva, otorgado ex parte, por el que se reclamaban ciertas sumas debidas en virtud de un contrato de fletamento.
Истец обратился с ходатайством о продлении вынесенного ex parte судебного запрета Марева, требуя выплаты ему сумм, причитающихся в соответствии с чартером.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respecto del interdicto mareva, el tribunal estimó que no se reunían las condiciones necesarias para el otorgamiento de dicha medida, y desestimó también la solicitud de mantenimiento de tal medida.
Что касается судебного запрета Марева, то суд посчитал, что условия предоставления такого запрета полностью не соблюдены, и ходатайство о продлении запрета также отклонил.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9. en el reino unido se está examinando la conveniencia de que el requerimiento judicial del buque mareva estuviese comparado con la definición de “embargo”.
9. В настоящее время в Соединенном Королевстве ведутся обсуждения относительно целесообразности того, чтобы определение "ареста " охватывало судебный запрет по делу "Марева " (the mareva injunction).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando geolog y dukat, proveedor ruso de geolog, lograron rebatir los del mandamiento de mareva y el de embargo, silver solicitó autorización para apelar, así como el sobreseimiento del mandamiento del juez.
Когда "Геологу " и "Дукату ", российскому поставщику компании "Геолог ", удалось добиться отмены судебного запрета mareva и запрещения на требования должника к третьему лицу, "Сильвер " обратилась с ходатайством о предоставлении отсрочки для подачи апелляции, а также подал просьбу о приостановлении исполнения судебного приказа.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el presente caso se ocupa de la potestad reconocida por ley al tribunal judicial para conceder providencias o medidas cautelares, y en el presente caso un interdicto mareva, por el que se congelan las cuentas del demandado en apoyo de un arbitraje internacional, conforme a lo previsto el artículo 9 de la lma.
Данное дело касается предусмотренных законом полномочий суда выносить постановление о принятии обеспечительных мер или удовлетворении требований, включая предоставление временных мер защиты для целей содействия международному арбитражу согласно статье 9 ТЗА.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicha potestad sólo podría dimanar de la sección 4 10) de la ley de derecho civil, que sin embargo no confiere a los tribunales judiciales potestad alguna para conceder interdictos mareva contra el patrimonio de un demandado en singapur, salvo que el demandante esté legitimado para presentar una acción contra el demandado que sea admisible ante un tribunal judicial en singapur.
Такие правомочия должны вытекать из раздела 4(10) Закона о гражданском праве, который, однако, не наделяет суды правом запрещать ответчику в Сингапуре вывозить свои активы, если только у истца не появились основания для иска в отношении ответчика, приемлемого в сингапурском суде.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: