Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oscila entre 25 y 375 dólares
В пределах: 25—375
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cifra oscila entre uno y tres.
Количество таких случаев колеблется между одним и тремя.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la opinión mayoritaria oscila entre 10 y 18.
Однако большинство делегаций придерживаются мнения относительно членского состава в размере 10-18 человек.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número anual oscila entre 230 y 280 casos.
Ежегодно число таких выселений составляет от 230 до 280 случаев.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el promedio mensual de detenciones oscila entre 100 y 300.
В среднем каждый месяц число арестованных колеблется от 100 до 300 человек.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su número oscila entre los 80.000 y los 100.000.
Их насчитывается от 80 000 до 100 000 человек.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el precio de una virgen oscila entre 50 y 300 dólares.
Стоимость девственницы колеблется от 50 до 300 долл. США.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
señal eléctrica continua que suele representarse como una onda que oscila.
Непрерывный электрический сигнал, который обычно представляется в виде осциллограммы.
Última atualização: 2013-02-11
Frequência de uso: 31
Qualidade:
el contenido de su mandato oscila entre la ambigüedad y la precisión.
В одних случаях положения его мандата сформулированы расплывчато, а в других -- слишком конкретно.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el costo por unidad oscila entre 11.648 y 40.494 dólares.
Стоимость за единицу колеблется в пределах 11 648-40 494 долл. США.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el período fijado para el servicio comunitario oscila entre 40 y 240 horas.
Общественные работы назначаются продолжительностью от 40 до 240 часов.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
416. licenciatura: el número de unidades habitual oscila entre 130 y 145.
416. Степень бакалавра: число необходимых единиц для получения степени: 130-145.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se estima que la población semirresidente oscila entre 25.000 y 35.000 personas.
Численность такого полупостоянного населения оценивается в 25 000-30 000 человек.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la actual situación internacional, podría decirse, oscila entre el desconcierto y la esperanza.
Мы могли бы отметить, что колебания нынешней международной ситуации порождают то тревогу, то надежду.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su valor calorífico neto oscila entre 32 y 34 mj/kg (megajoules por kilogramo).
Их низшая теплотворная способность составляет от 32 до 34 МДж/кг (мегаджоулей на килограмм).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las estimaciones sugieren que oscila entre 50% y 100% (echa, 2008a; comisión europea, 2008).
Оценки показывают, что поглощение ГБЦД таким путем колеблется от 50 до 100 процентов (echa 2008a, european commission 2008).
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número de esos indicadores osciló entre 4 y 10.
Число показателей варьировалось от 4 до 10.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: