Você procurou por: pedazo (Espanhol - Russo)

pedazo
кусок

entonces le dieron un pedazo de pescado asado
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

entonces dijimos: «¡golpeadlo con un pedazo de ella!»
И Мы [Аллах] сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха): «Ударьте его [убитого] чем-нибудь [какой-нибудь частью] от нее [от заколотой коровы]».

luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas.
(Аллах) сказал (ему): «А разве ты не уверовал?»

buscar la primera coincidencia de un pedazo de texto o expresión regular.
Поиск первого вхождения указанного текста или регулярного выражения.

ella tiene que ganar, según sus propias palabras, un pedazo de pan.
Женщина говорит, что у неё нет другого выхода – она должна заработать на хлеб.

lo que llamamos bosnia no es solamente un pequeño pedazo de tierra en los balcanes.
То, что мы называем "Боснией ", это не просто небольшой клочок земли на Балканах.

aparentemente, varios de nosotros tienen un pedazo y creen haber descubierto la verdad.
По всей видимости, несколько из нас держат его осколок и считают, что они нашли в нем истину.

había quienes tenían que compartir un pedazo de pan y no tenían energía suficiente para trabajar.
Люди вынуждены делиться последним куском хлеба и не имеют сил работать.

durante tres meses, su única comida fue un pedazo de pan o un cucharón de sopa cada dos días.
В течение этих трех месяцев его единственной едой были ломоть хлеба или миска супа один раз в два дня.

hoy el representante de palestina y su patrono, el sr. arafat, han conseguido otro pedazo de papel.
Палестинский представитель и его патрон, гн Арафат, заполучили сегодня еще одну бумажку.

muchas mujeres se van sin haber ganado nada. o, como al azzouzi recalca, “un pedazo de pan”.
Многим из этих женщин приходится уходить ни с чем, не заработав, по словам Аль Аззузи, "на кусок хлеба".

dijo: «entonces, coge cuatro aves y despedázalas. luego, pon en cada montaña un pedazo de ellas y llámalas.
(Господь) сказал: "Тогда возьми четырех птиц И приручи к тебе слетаться, Затем порежь на части их И помести на каждый холм отдельно, А после этого ты созови их, - Они стремительно к тебе слетятся.

algunos llegaron en pedazos, otros decapitados, otros desfigurados sin que se les pudiera reconocer, aunque todavía vivos y respirando .
Некоторых доставили разорванными на части, некоторых — обезглавленными, некоторых — изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки.