Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
46. los bosques son "ecological systems dominated by trees, buffering the earth against the full impact of the sun, wind and precipitation " (enciclopedia británica, 1975, benton, londres) ( "sistemas ecológicos dominados por los árboles, que protegen a la tierra contra el impacto pleno del sol, el viento y las precipitaciones "). "los bosques de todo tipo entrañan procesos ecológicos complejos y singulares que constituyen la base de la capacidad, actual o potencial, de los bosques de proporcionar recursos para satisfacer las necesidades humanas y los valores ambientales " (principios forestales, 1992).
46. Леса представляют собой "экологические системы с преобладанием деревьев, которые обеспечивают защиту земной коры от полного воздействия солнца, ветра и осадков " (encyclopedia britannica, 1975, benton, london). "Все виды лесов характеризуются сложными и уникальными экологическими процессами, формирующими основу их нынешнего и будущего потенциала по обеспечению ресурсов для удовлетворения потребностей человека, а также экологических благ " (Принципы использования лесов, 1992 год).
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível