A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en cuanto al mandato de los jueces, no cabe ninguna duda de que 12 años es un período demasiado largo y la cdi debería reconsiderarlo.
Что касается мандата судей, то 12 лет - это, бесспорно, чересчур длительный срок, и КМП следует его пересмотреть.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sala de apelaciones consideró que los recurrentes no habían demostrado un error claro de razonamiento en el fallo ni que era necesario reconsiderarlo para impedir una injusticia.
Апелляционная камера постановила, что податели апелляций не смогли доказать наличие четкой ошибки в аргументации в решении или то, что повторное рассмотрение решения необходимо для того, чтобы устранить несправедливость.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, concordamos con la decisión de la subcomisión de aplazar por un año el estudio de este tema, en el entendimiento de que podremos reconsiderarlo en cualquier momento siempre que aparezcan nuevos elementos que lo justifiquen.
Поэтому мы согласны с решением Подкомитета отложить обсуждения этого вопроса на один год, при том понимании, что оно может быть пересмотрено в любое время, если возникнут новые элементы, оправдывающие такой пересмотр.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devuelto el decreto al congreso, la junta directiva lo deberá poner en conocimiento del pleno en la siguiente sesión y el congreso, en un plazo no mayor de treinta días, podrá reconsiderarlo o rechazarlo.
Если законопроект возвращен в конгресс, то Исполнительный совет должен включить его в повестку очередной сессии, после чего в течение не более 30 дней конгресс может пересмотреть или отменить этот законопроект.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, el tribunal de apelación desestimó el fallo del tribunal de primera instancia y remitió el caso a nuevo juicio indicando que, al reconsiderarlo, el tribunal de primera instancia debería aclarar plena y exhaustivamente la cuestión del derecho aplicable.
На этом основании апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции и направил дело на повторное рассмотрение, отметив, что при повторном рассмотрении суду первой инстанции следует полностью и досконально прояснить вопрос о применимом праве.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12. como el estado de excepción nominal tiene consecuencias no deseadas en materia de rendición de cuentas por parte del gobierno, reconsiderarlo y presentar un calendario de las medidas que se podrían adoptar para levantarlo (reino unido);
12. Поскольку формальное сохранение чрезвычайного положения влечет за собой нежелательные последствия с точки зрения подотчетности правительства, следует рассмотреть целесообразность и составить график его отмены (Соединенное Королевство);
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esas medidas tienen carácter permanente, por lo menos hasta que los conocimientos científicos y tecnológicos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 11 obliguen a reconsiderarlas.
Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 3
Qualidade: