Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
representaron el 64,74%.
пришлось в общей сложности 64,74%.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las clientas representaron el 45%.
Из них на женщин приходилось 45 процентов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esos gastos representaron el 1,9% del pib.
Это соответствовало 1,9% ВВП.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1997 representaron el 3,5% (alemania).
В 1997 году их доля увеличилась до 3,5% (Германия).
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1989 representaron sólo el 18% del total anual.
В 1989 году они составили всего лишь 18 процентов от годового показателя.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sr. kemal y la sra. dah representaron al comité.
Комитет был представлен на них гном Кемалем и гжой Дах.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
representaron una nueva contribución al renacimiento democrático de benin.
Выборы внесли еще один вклад в укрепление демократического возрождения Бенина.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 1991, los recursos de madera representaron 352 millones de m³.
В 1991 году ресурсы древесины Словакии составляли 352 млн. м3.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el juicio representaron al autor de la comunicación tres abogados.
2.3 Во время процесса автора представляли три адвоката.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gas y el carbón representaron el 34 y el 14%, respectivamente.
На газовую и горнодобывающую промышленность приходилось соответственно 34 и 14%.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2010, representaron conjuntamente una superficie total de 41.389 hectáreas.
В 2010 году общая площадь возделывания в этих странах составила 41 389 га.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en conjunto representaron un 11,7% de los gastos totales de 1995.
На долю этих мероприятий в 1995 году приходилось 11,7% от общего объема расходов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sr. rivas posada y el sr. solari yrigoyen representaron al comité.
Комитет представляли г-н Ривас Посада и гн Солари Иригойен.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mismo año, los gastos en armas representaron aproximadamente 150 dólares por persona.
Расходы на вооружения в том же году составили примерно 150 долл. США на душу населения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, representaron al sector privado cinco empresas privadas que organizaron cinco actos.
Частный сектор был представлен пятью частными компаниями, которые организовали пять мероприятий.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos profesionales representaron asimismo a regiones, niveles de desarrollo y ordenamientos jurídicos diferentes.
Они представляли разные регионы, страны с разными уровнями развития и разные правовые системы.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el orden público y la seguridad representaron el 21%, y la infraestructura el 16%.
Доля услуг в сфере поддержания правопорядка и безопасности составила 21 процент, а на долю инфраструктурных проектов пришлось 16 процентов.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las entregas por vía terrestre representaron un 33% del total (19.097 toneladas).
56. Наземным путем было доставлено 33 процента от общего объема грузов (19 097 тонн).
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otras funciones representaron el 5,0% de las contrataciones (véase el anexo, cuadro 5).
На другие функции приходилось 5,0 процента всех назначений (см. приложение, таблица 5).
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: